1
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
MUHABİRLER DUYURUYOR

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
MUHABİRLER DUYURUYOR

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,240
Lucas mı?

4
00:01:41,440 --> 00:01:43,480
TELEFON ZİLLERİ

5
00:02:56,000 --> 00:03:00,239
Mark, Joe'ya telefonunu açmasını söyle.
Ona yolda olduğumu söyle.

6
00:03:00,240 --> 00:03:01,799
Ah, DCI Stanhope.

7
00:03:01,800 --> 00:03:05,319
Ah, Baş Müfettiş Kahlon.
Günaydın hanımefendi.

8
00:03:05,320 --> 00:03:07,479
Ben, şey, tam da yoldayım
bir suç mahalline.

9
00:03:07,480 --> 00:03:09,879
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
Orada bir memurun var mı?

10
00:03:09,880 --> 00:03:11,279
Dedektif Ashworth.

11
00:03:11,280 --> 00:03:13,359
Yetenekli dedektif mi?
O en iyisidir.

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
Seni beş dakika bile özlemeyeceğim,
o zaman. Yapalım mı?

13
00:03:21,000 --> 00:03:23,959
Bu Lucas Corbridge.
Çelik işçisi.

14
00:03:23,960 --> 00:03:27,959
Birliğin başkanı.
Karısını öldürmek suçundan hüküm giydi.

15
00:03:27,960 --> 00:03:30,599
Peki mahkumiyet neden
iptal edildi mi?

16
00:03:30,600 --> 00:03:33,799
Patolog
Dr William Speers'dı.

17
00:03:33,800 --> 00:03:36,839
Hiç yolunuz kesişti mi?
Kısaca.

18
00:03:36,840 --> 00:03:38,999
O akıllı bir adamdı ve bunu biliyordu.

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,199
Peki, önceki bir mahkumiyet
iptal edildi

20
00:03:41,200 --> 00:03:43,119
Speers'ın çalışmalarına ilişkin sorular nedeniyle.

21
00:03:43,120 --> 00:03:45,199
Bu üzerine sıçradı
bu mahkumiyete itiraz etmek.

22
00:03:45,200 --> 00:03:47,759
Ve onun adli tıp
yine mi görevden alındı?

23
00:03:47,760 --> 00:03:50,879
Speers kimsenin bunu yapmaması konusunda ısrar etti
ama Corbridge evdeydi.

24
00:03:50,880 --> 00:03:52,319
Ama yeniden muayenede

25
00:03:52,320 --> 00:03:55,519
olay yeri görüntüleri ortaya çıktı
birikmiş kanda bir manşet izi.

26
00:03:55,520 --> 00:03:57,719
Lucas'ın kıyafetlerinden yapılmadı.

27
00:03:57,720 --> 00:04:01,840
Yani birdenbire makul bir şey oldu
orada başka birinin olduğundan şüpheleniyorum.

28
00:04:02,960 --> 00:04:05,519
Peki neden bu manşet izi değildi?
o zaman açıklandı mı?

29
00:04:05,520 --> 00:04:07,799
Fark edilmedi.

30
00:04:07,800 --> 00:04:11,560
Ama bu Marion Corbridge anlamına geliyor
dava resmen yeniden açıldı.

31
00:04:13,880 --> 00:04:16,479
beni istemiyorsun
20 yıllık bir davaya bakmak için mi?

32
00:04:16,480 --> 00:04:18,759
Öncelikli olarak.
Yüksek profilli.

33
00:04:18,760 --> 00:04:20,599
Basının ilgisi çoktan başladı.

34
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
Bu yüzden bir memura ihtiyaç var
senin kalibrende.

35
00:04:25,520 --> 00:04:31,160
Bu bana şunu hatırlattı: Ben...
bunu sana şahsen vereceğim.

36
00:04:32,160 --> 00:04:34,560
seni tavsiye etmek istiyorum
başkomiser rolü için.

37
00:05:21,280 --> 00:05:25,239
Günaydın hanımefendi.
İşaret. Peki elimizde ne var?

38
00:05:25,240 --> 00:05:28,319
Balıkçılar cesedi buldu
bu sabah ilk iş.

39
00:05:28,320 --> 00:05:31,399
Kenny artık onlarla birlikte.
Paula merhumun yanında.

40
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
Kordonu emniyete aldık ve
ilk aramayı başlattı. İyi.

41
00:05:36,520 --> 00:05:39,639
Joe nerede?
Hâlâ arabasında, hanımefendi.

42
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
O ne?

43
00:05:42,280 --> 00:05:44,719
Acele etme Joe.

44
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
Gecenin geç bir saati miydi?

45
00:05:48,040 --> 00:05:50,279
Vera. Güzel nokta.

46
00:05:50,280 --> 00:05:53,279
Su iyileşmeyi sağlasa da
Adli delillerin değerlendirilmesi daha zordur.

47
00:05:53,280 --> 00:05:56,199
Ah, bahanelerimizi erkenden bulmak,
öyle miyiz?

48
00:05:56,200 --> 00:05:59,519
Yani bir erkek arkadaşımız var.
20'li yaşların sonu veya 30'lu yaşların başı.

49
00:05:59,520 --> 00:06:02,999
Fiziksel olarak uygun
Burada kafada bariz bir yara var.

50
00:06:03,000 --> 00:06:04,799
Yani gitmeden önce ölmüştü
suya mı?

51
00:06:04,800 --> 00:06:07,519
Boğulmayı doğrulayacağım
ya da başka bir şekilde laboratuvara geri dönün.

52
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
Ama görünüşe bakılırsa,
pekâlâ olabilirdi.

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,319
Biraz çizikleri var
ve aynı zamanda aşınmalar.

54
00:06:13,320 --> 00:06:16,799
Ne, savunma yaraları mı?
Ya da sadece suda olmaktan.

55
00:06:16,800 --> 00:06:18,999
Bölgeyi arıyoruz
Bir mücadelenin işaretleri için.

56
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
Saldırganın kanıtı.

57
00:06:20,440 --> 00:06:23,199
Gözü morarmış falan.
Aa. Ama soluyor.

58
00:06:23,200 --> 00:06:27,039
Sarı renk şunu gösteriyor
ölümden 18 saatten fazla zaman var.

59
00:06:27,040 --> 00:06:30,759
Birkaç gün olabilir.
Peki ölüm zamanı?

60
00:06:30,760 --> 00:06:33,759
Yine soğuk suya girmek
yardımcı olmuyor.

61
00:06:33,760 --> 00:06:35,719
Ama görünüş
ve ayrışma eksikliği

62
00:06:35,720 --> 00:06:37,679
24 saatten çok daha az bir süreyi önerir.

63
00:06:37,680 --> 00:06:41,039
Muhtemelen 12'den az.
Herhangi bir kimlik bulabildin mi?

64
00:06:41,040 --> 00:06:44,519
Üzerinde bir cüzdan bulduk.
Zachary Martin adını aldım.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,679
Birisinin olduğuna inanıyorum
eşleşmeleri mi kontrol ediyorsunuz?

66
00:06:46,680 --> 00:06:48,799
Yani soygun değil mi?

67
00:06:48,800 --> 00:06:51,759
Hayır, cep telefonu yanındaydı
onun üzerinde de

68
00:06:51,760 --> 00:06:53,119
belli ki su dolu olmasına rağmen.

69
00:06:53,120 --> 00:06:57,840
Aa. Tamam, başka bir şey bulursan
en kısa zamanda bize haber verirsin.

70
00:07:01,360 --> 00:07:04,519
Majesteleri. Steph mesaj attı
istasyondan.

71
00:07:04,520 --> 00:07:06,839
Bulduğunu düşünüyor
doğru Zachary Martin.

72
00:07:06,840 --> 00:07:07,999
O bir mahkumdu.

73
00:07:08,000 --> 00:07:10,239
Sadece şartlı tahliyeyle çıktı
yaklaşık bir ay boyunca.

74
00:07:10,240 --> 00:07:14,280
Peki ne için içerideydi?
Eh, GBH kasıtsız.

75
00:07:15,760 --> 00:07:17,679
Bilmem gerek
kime saldırdı,

76
00:07:17,680 --> 00:07:21,199
ne kadar süre içeride kaldığını,
ve serbest bırakıldığı kesin tarih.

77
00:07:21,200 --> 00:07:24,079
Majesteleri. İzin vermemiz gerekecek
Şartlı Tahliye Servisi biliyor.

78
00:07:24,080 --> 00:07:28,199
En yakın akrabamızı tanıyor muyuz?
Eh, o evliydi. Bir çocukla.

79
00:07:28,200 --> 00:07:29,879
Evet. Adresin var mı?
Evet hanımefendi.

80
00:07:29,880 --> 00:07:32,520
Sağ. Joe, benimle.

81
00:07:52,360 --> 00:07:55,559
Merhum aldı
azami beş yıl hapis cezası.

82
00:07:55,560 --> 00:07:57,559
Neredeyse dörde kadar servis yapıldı.
Aa.

83
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
Çok kötü bir olay olsa gerek.
Bir gece kulübünde kavga çıktı.

84
00:08:01,920 --> 00:08:04,759
Görünüşe göre adama vurmuş.
başlatmadım,

85
00:08:04,760 --> 00:08:07,119
ama bir yumruk attı,
ve kurban Dylan Rowlands,

86
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
boynu kırıldı
ve kısmen felç oldu.

87
00:08:12,440 --> 00:08:17,639
Yani, birkaç kişi üzgün olabilir
Zachary Martin'in serbest bırakılması hakkında.

88
00:08:17,640 --> 00:08:20,759
eşi olduğunu düşünmüyorum
hem de çok heyecanlıydı. Ha?

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,759
Buraya geri dönmedi.

90
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
Kayıtlı adresi bir pansiyondu.

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Bu senin oğlan mı?

92
00:08:30,240 --> 00:08:33,439
Şey, Ollie. Evet.
Peki o burada mı?

93
00:08:33,440 --> 00:08:36,199
Hayır. Bütün bunlar neyle ilgili?

94
00:08:36,200 --> 00:08:39,520
Peki, üzgünüm
bunu sana söylemek zorundayım aşkım...

95
00:08:40,760 --> 00:08:42,519
..ama bir ceset bulduk.

96
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
Ve biz bunun olduğuna inanıyoruz
kocanız Zachary Martin'den.

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
Hayır.

98
00:08:52,080 --> 00:08:53,399
Ne demek istiyorsun?

99
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
Onu yakın zamanda gördün mü?
Hayır. Şey, ben...

100
00:08:59,880 --> 00:09:03,319
Birlikte değildik.
Ona uzak durmasını söylemiştim.

101
00:09:03,320 --> 00:09:05,479
Bu nedendi?

102
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
Ben-ben-ben ondan boşanıyordum.

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,439
Biliyor musun, sadece...

104
00:09:11,440 --> 00:09:14,159
Sadece daha temizdi
işler düzelene kadar.

105
00:09:14,160 --> 00:09:17,399
Şey, işler kolay olamaz
son birkaç yıldır senin için, evcil hayvan,

106
00:09:17,400 --> 00:09:20,799
genç bir delikanlıyla,
ve kocanız içeride, ama...

107
00:09:20,800 --> 00:09:23,399
Demek istediğim, asla yapmamalıydık
evlendim ama hamile kaldım

108
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
ve Zac ısrar etti
yanımızda duruyor.

109
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Daima iki ayakla atlıyoruz.
Mutlu değil miydin?

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,520
Demek istediğim, Zac'in Ollie ile arası iyiydi.
Bazen.

111
00:09:37,280 --> 00:09:39,039
Sonra sıkılırdı.

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
Bilirsin, gülmek istiyorum.
Dışarı çık ve sarhoş ol.

113
00:09:42,880 --> 00:09:45,359
Bu olay
Zac'in suçlu bulunduğu...

114
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
Orada mıydın?
Hayır.

115
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
Eve erken geleceğini söyledi.

116
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
Kendisinin de içmeyeceğini söyledi.
Ama yaptı.

117
00:09:56,560 --> 00:09:58,519
Ve Dylan tekerlekli sandalyeye mahkûm olur.

118
00:09:58,520 --> 00:10:01,679
Dylan Rowlins.
Zac'in yaraladığı çocuk.

119
00:10:01,680 --> 00:10:05,239
Adamı tanıyor muydun?
Evet.

120
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
O ve Zac çok iyi arkadaşlardı.

121
00:10:07,880 --> 00:10:10,119
Dylan'ın Zac'e iyi davrandığını biliyorsun.

122
00:10:10,120 --> 00:10:12,919
Demek istediğim, onu görmedim
duruşmadan beri falan.

123
00:10:12,920 --> 00:10:14,919
Dylan'ın nişanlısı Gwen,
ondan falan ayrıldım.

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
Sanırım yaşıyor
şimdi anne ve babasının yanında.

125
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
Peki biliyor musun
neden her şey o gece başladı?

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Hayır.

127
00:10:22,840 --> 00:10:24,839
Dylan, Zac ve Gwen'in öpüştüğünü gördü.

128
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
Demek kocan öptü
en iyi arkadaşının nişanlısı mı?

129
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Peki başka aile var mı?
iletişime geçmeliyiz?

130
00:10:36,560 --> 00:10:40,280
Hayır. Onu babası büyüttü.
ama geçen yıl öldü.

131
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Zac hapse girecek
kalbine pek yardımcı olmadı.

132
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
Yani Ollie'ye ne diyeceğim?

133
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
DCI Stanhope mu?

134
00:11:03,000 --> 00:11:06,439
Ah, özür dilerim.
Justine Kohli, Şartlı Tahliye Servisi.

135
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
Zac Martin'in vaka yöneticisi.

136
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
Yani...
Bize Zac'in odasını gösterebilir misin?

137
00:11:13,000 --> 00:11:15,679
randevumuz vardı
sadece dün.

138
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Ve herhangi bir şey göründü mü?
olağandışı mı?

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,399
Hayır. Hiçbir şey.

140
00:11:21,400 --> 00:11:24,679
Zac gerçekten iyi gidiyordu.
İçkiden kaçınıyordu.

141
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
Paket servisi yapan bir iş buldum.
Sadece hayatını yeniden kurmak istedim.

142
00:11:31,360 --> 00:11:35,440
Çıraklık yapmayı mı düşünüyorsunuz?
Seçenekleri düşünmek.

143
00:11:36,960 --> 00:11:39,680
En çok istediği şey şuydu
oğlu Ollie ile bir ilişkisi var.

144
00:11:40,880 --> 00:11:43,319
Hanımı ondan boşanıyordu.
Buna üzülmedi mi?

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,800
Benim izlenimim şuydu
boşanmayı kabul etmişti.

146
00:11:46,800 --> 00:11:49,959
Onu ne üzmüştü
oğluyla temasa geçmek için.

147
00:11:49,960 --> 00:11:54,240
Peki, bunu korumamız gerekiyor
Bu oda şimdilik mühürlü, canım.

148
00:11:57,680 --> 00:12:00,319
fark ettin mi
dün göz morardı mı?

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,359
Ah evet.

150
00:12:01,360 --> 00:12:04,279
Teslimat bisikletini taşıyordu
birkaç basamak aşağı inip takıldım.

151
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Bir lamba direğine çarptı.

152
00:12:06,760 --> 00:12:10,119
Bisikleti burada mı?
Ee, bilmiyorum. Müdüre soracağım.

153
00:12:10,120 --> 00:12:12,199
Kimseyi düşünemezsin
ona zarar vermek isteyen kimdi?

154
00:12:12,200 --> 00:12:15,799
Dylan'la hiçbir bağlantısı yok
Rowlins, saldırdığı adam mı?

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,359
Herhangi bir sıkıntısını duymadım.

156
00:12:18,360 --> 00:12:20,279
Aile pek mutlu değildi
serbest bırakılmasıyla birlikte

157
00:12:20,280 --> 00:12:21,479
ama bu anlaşılabilir bir durum.

158
00:12:21,480 --> 00:12:25,640
Tamam, şimdi hepsinin bir kopyasına ihtiyacım olacak
şartlı tahliye raporları tatlım. Teşekkürler.

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,199
Tamam, dinle.

160
00:12:32,200 --> 00:12:36,359
Şimdi buranın nedeni
daha çok bir depoya benziyor

161
00:12:36,360 --> 00:12:40,559
çünkü çözülmemiş bir dava var
araştırmamız istendi.

162
00:12:40,560 --> 00:12:43,559
Bu bir meydan okuma olacak.
Evet. Üstlenilmesi gereken çok şey var.

163
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
Peki, bu değil
ihtiyacımız olan tavır Joe.

164
00:12:47,840 --> 00:12:51,159
Artık birinci önceliğimiz
Zachary Martin'dir.

165
00:12:51,160 --> 00:12:53,519
Eşiyle zaten konuştuk.
Kimberley Martin.

166
00:12:53,520 --> 00:12:56,439
Ve şartlı tahliye ofisine. işaretle,
onun telefonunda işler nasıl?

167
00:12:56,440 --> 00:12:59,279
Eh, artık numarasını aldım.
Servis sağlayıcının peşindeyim.

168
00:12:59,280 --> 00:13:02,919
Ve Steph, şunları almamız gerekecek:
banka bilgilerine bir bakış. Majesteleri.

169
00:13:02,920 --> 00:13:05,439
Kenny, onunla konuşmalıyız.
işvereni teslimat işi hakkında.

170
00:13:05,440 --> 00:13:07,239
Yapacak.
Ve şimdi Kenny,

171
00:13:07,240 --> 00:13:11,599
eğer dün çalışıyorsa,
Yaptığı her durağı bilmek istiyorum.

172
00:13:11,600 --> 00:13:14,559
Çünkü belki birisi mutsuzdu
biberlileriyle.

173
00:13:14,560 --> 00:13:18,879
Ve Mark, hadi CCTV'ye bağlanalım.
Artık ölüm zamanı belirsiz.

174
00:13:18,880 --> 00:13:23,119
Yani bir zaman çizelgesine ihtiyacımız var
Bilinen son hareketlerinden. Majesteleri.

175
00:13:23,120 --> 00:13:26,599
Ve Steph, hadi başlayalım
Cezasını çektiği hapishane.

176
00:13:26,600 --> 00:13:28,919
Evet, zaten bitti hanımefendi.
Tanıştıkları için mutlular.

177
00:13:28,920 --> 00:13:32,479
Bu arada gönderdiler
önemli bağlantılarının bir listesi.

178
00:13:32,480 --> 00:13:34,239
Aferin.

179
00:13:34,240 --> 00:13:36,679
Birisinin baloda olmasına sevindim, değil mi Joe?

180
00:13:36,680 --> 00:13:38,199
Bisikleti kayıp.

181
00:13:38,200 --> 00:13:41,439
İşimizi kolaylaştırabilir
Bisiklete biniyorsa onu bulmak için.

182
00:13:41,440 --> 00:13:44,480
Elbette. Hadi konuya geçelim.

183
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
Gecikmek. "Lucas Corbridge" mi?

184
00:13:53,080 --> 00:13:56,399
DSÖ? konu bu
çözülmemiş davamız hakkında, Kenny.

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,559
Öldürdüğü için vuruldu
karısı. Peki ya ona?

186
00:13:58,560 --> 00:14:00,679
O da bu listede.

187
00:14:00,680 --> 00:14:03,399
Aynı hapishane kanadındaydı
merhumumuz gibi.

188
00:14:03,400 --> 00:14:09,719
Yani bu adamın inancı vardı
daha dün iptal edildi, serbest kaldı.

189
00:14:09,720 --> 00:14:12,759
Ve aynı gün,
Zachary Martin öldü mü?

190
00:14:12,760 --> 00:14:16,439
Bu biraz tesadüf.
Bunlar oluyor, biliyorsun.

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,439
Ah, tesadüf ya da değil,

192
00:14:18,440 --> 00:14:22,200
Sanırım biraz sohbete ihtiyacım var
Bay Corbridge ile.

193
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
O esniyor

194
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
İşte buyurun.
Ah, teşekkürler aşkım.

195
00:14:46,640 --> 00:14:48,959
geç kalmışsın
Lucas'la ilgili bir şeyler mi okuyorsun?

196
00:14:48,960 --> 00:14:50,479
Ne yani sen yapmadın mı?

197
00:14:50,480 --> 00:14:52,799
Biraz arka plan düşündüm
dostum faydalı olur

198
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
hapishaneyi konuşmadan önce
o ve Zac hakkında.

199
00:14:54,640 --> 00:14:57,359
Şimdi bu adam, Lucas Corbridge,

200
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
başkanıydı
çoklu birlik komitesi

201
00:14:59,880 --> 00:15:04,599
Binlerce işi kurtarmak için mücadele ediyoruz.
Biraz yerel bir kahraman.

202
00:15:04,600 --> 00:15:08,959
Şimdi eve geldiğini iddia etti
hanımının çoktan ölmüş olduğunu bulmak için,

203
00:15:08,960 --> 00:15:12,599
inişten düşmüş
koridora indik. Kırık boyun.

204
00:15:12,600 --> 00:15:16,320
Bunun bir kaza olmadığından emin miyiz?
Artık içki içiyordu.

205
00:15:17,360 --> 00:15:20,999
Ama onun tökezlediğini göremiyorum
ve o korkulukların üzerinden geliyorum.

206
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
Ve patolog
cinayet olduğundan emindi.

207
00:15:23,960 --> 00:15:27,599
Evet, William Speers?
Evet, artık güvenilmez sayılıyor.

208
00:15:27,600 --> 00:15:30,039
Yalnız olduğunu söylüyor
onu bulduğunda.

209
00:15:30,040 --> 00:15:33,319
Ve onun kanı vardı
ve üzerinde beyin omurilik sıvısı var.

210
00:15:33,320 --> 00:15:35,479
Tanık ifadeleri onu boyadı
öfkeli olmak gibi.

211
00:15:35,480 --> 00:15:38,519
Ve bir çağrı geldi
komşulardan bir ev hakkında.

212
00:15:38,520 --> 00:15:41,759
Ne için kavga ettiklerini biliyor muyuz?
Evet. Raporda var.

213
00:15:41,760 --> 00:15:45,239
Hanımı çıktı
bir ilişkisi vardı.

214
00:15:45,240 --> 00:15:49,119
18 yıllık evli.
15 yaşında bir kız.

215
00:15:49,120 --> 00:15:51,479
Ve sonra onu aldatıyor.

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,879
Daha da kötüsü biriyleydi
çelik fabrikasında yönetimde.

217
00:15:54,880 --> 00:15:56,399
Şaka yapıyorsun.

218
00:15:56,400 --> 00:15:59,959
Peki ya öğrenirse
aldatıyor muydu?

219
00:15:59,960 --> 00:16:04,479
Tartışıyorlar. Anladı.
Belki de sonuçta suçluydu.

220
00:16:04,480 --> 00:16:06,559
Belki de öyledir.

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,719
Ya öyle ya da arıyoruz
tamamen yeni bir katil için.

222
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
Evet, potansiyel olarak.

223
00:16:11,760 --> 00:16:13,599
Ayrıca, öğrenmek
herhangi bir bağlantı varsa

224
00:16:13,600 --> 00:16:16,679
onunla Zachary Martin arasında.

225
00:16:16,680 --> 00:16:19,479
Tamam, ben çıkıyorum
Lucas Corbridge'i görmeye.

226
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
Sen kendini hapishaneye gönder.

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
dışarıdaydım
Bir sendika kampanya toplantısında.

228
00:16:29,120 --> 00:16:30,719
Beş civarında bitti.

229
00:16:30,720 --> 00:16:33,599
Eve gittim... ve onu buldum.

230
00:16:33,600 --> 00:16:36,479
Marion. Kapı mandalın üzerindeydi.

231
00:16:36,480 --> 00:16:38,919
Ama bazen öyle bırakıyordu.

232
00:16:38,920 --> 00:16:41,080
Amelia'mız gençlik kulübündeydi.

233
00:16:42,600 --> 00:16:46,080
Bunun bir kaza olduğunu düşündüm
ta ki hepiniz cinayet diye bağırana kadar.

234
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Çok fazla içmişti, biliyorsun.

235
00:16:50,360 --> 00:16:53,999
Diğer erkeklerin de ilgisinden hoşlandım.
Tamam, Dee.

236
00:16:54,000 --> 00:16:57,239
Aramızda işler zorluydu.

237
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
Ben o kadar da orada değildim.
Artık bunu biliyorum.

238
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Ama onu sevdim.

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
Ona asla zarar vermezdim.

240
00:17:06,520 --> 00:17:09,039
Ne zaman öğrendin?
olayla ilgili mi?

241
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
Bir şeylerin ters gittiğinden şüpheleniyordum
bir süreliğine.

242
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Kesinlikle bilmiyordum.
Çok şey oluyordu.

243
00:17:16,040 --> 00:17:18,159
Ama sen gerçeği istiyorsun.

244
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
Gerçekten gerçek.

245
00:17:19,760 --> 00:17:22,839
Daha yakından bakıyorsun
o piç Theo Patterdale'de,

246
00:17:22,840 --> 00:17:24,679
eğer hâlâ nefes alıyorsa.

247
00:17:24,680 --> 00:17:27,799
Muhtemelen onun payıydı ve
seninki bana suç duyurusunda bulundu.

248
00:17:27,800 --> 00:17:30,359
Ne, çelik işleri
ve polis?

249
00:17:30,360 --> 00:17:34,839
Kuruluş. Safları kapatıyoruz.
ÖKSÜRÜYOR

250
00:17:34,840 --> 00:17:36,480
İyi misin, evcil hayvan?

251
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
KOAH hastasıyım.

252
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Yönetilebilir ama çok sinir bozucu.

253
00:17:51,400 --> 00:17:55,199
Şimdi benim de konuşmam gerekecek
kızına. Amelia, öyle mi?

254
00:17:55,200 --> 00:17:57,640
Yıllardır iletişim kuramadık.

255
00:17:58,840 --> 00:18:01,359
Arkasını döndü.
Dee.

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,920
Tutuklandığında,
benimle kalmaya geldi.

257
00:18:04,920 --> 00:18:09,079
Ama bir kez suçlu bulunup hapse atıldı.
onu terk etti.

258
00:18:09,080 --> 00:18:11,399
Hiç ziyaret edilmedi. Bir kez değil.

259
00:18:11,400 --> 00:18:13,719
Sonra o... Sonra gitti.

260
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
Çünkü suçlu olduğumu düşünüyordu.

261
00:18:17,800 --> 00:18:21,480
Adresin var mı?
Hayır.

262
00:18:23,040 --> 00:18:26,199
Tamam. Eh, son bir şey daha.

263
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
Karınızın ölümüyle ilgisi yok.

264
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Zachary Martin.

265
00:18:31,640 --> 00:18:35,279
Zac? Peki ya ona?

266
00:18:35,280 --> 00:18:38,959
Evet. Onu hapiste mi tanıyordun?
Zac'i sevdim. Evet.

267
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Çocuk parçalara ayrılmıştı
ilk geldiğinde.

268
00:18:41,960 --> 00:18:44,319
Fena halde berbat durumdaydı ve bunu biliyordu.

269
00:18:44,320 --> 00:18:47,239
Yaklaşık bir ay önce serbest bırakıldı.

270
00:18:47,240 --> 00:18:49,839
Aa. Ve bunu sana söylediğim için üzgünüm aşkım

271
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
dün ölü bulundu.

272
00:18:53,480 --> 00:18:54,559
Nasıl? Ne oldu?

273
00:18:54,560 --> 00:18:57,719
Onun ölümünü tedavi ediyoruz
şüpheli olarak.

274
00:18:57,720 --> 00:19:00,679
Peki onu gördün mü?
ne zaman serbest bırakıldın?

275
00:19:00,680 --> 00:19:03,639
Çarşamba günü mü?
Belki dışarı çıkmayı kutlarız?

276
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
Ne? Hayır.
Neyi ima ediyorsun?

277
00:19:08,400 --> 00:19:11,279
Lucas'ı doğruca eve götürdüm
temyizden.

278
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
Biz birlikteydik
günün geri kalanı.

279
00:19:15,360 --> 00:19:17,679
Şimdi, gerçekten kaldığını düşünüyorum
yeterince uzun. Değil mi?

280
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
TAMAM. Zaman ayırdığın için teşekkürler, evcil hayvan.

281
00:19:21,360 --> 00:19:23,600
Önemli değil. Kendimi dışarıda görebiliyorum.

282
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Greg. Görüştüğünüz için teşekkürler.

283
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
Diğer uca hoş geldiniz
besin zincirinin.

284
00:19:49,320 --> 00:19:50,959
Yani Zachary Martin'le mi çalıştın?

285
00:19:50,960 --> 00:19:55,479
Ben Kıdemli Saklama Müdürüyüm
bulunduğu kanat için.

286
00:19:55,480 --> 00:19:58,720
Şartlı tahliye aldığına inanamıyorum.
sadece...

287
00:19:59,800 --> 00:20:01,759
Sonunda örnek bir mahkumdu.

288
00:20:01,760 --> 00:20:05,399
İşlediği suçun sorumluluğunu üstlendi.
Kurslar yaptı.

289
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Hiç şiddet uyguladı mı?
Hayır. Spor salonunu seviyordu.

290
00:20:07,960 --> 00:20:11,399
Belki de oradan çıkarmıştır
saldırganlığının çoğunu.

291
00:20:11,400 --> 00:20:14,519
Bize ondan bahseder misiniz?
Lucas Corbridge'le ilişkiniz var mı?

292
00:20:14,520 --> 00:20:18,959
Devam ettiler.
Lucas'ın ona karşı zaafı vardı.

293
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Peki bu alışılmadık bir durum muydu?
Lucas için evet.

294
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
Bak, Lucas...

295
00:20:25,800 --> 00:20:27,759
..her zaman masumiyetini korudu.

296
00:20:27,760 --> 00:20:29,479
Ama Zac'le bir bağlantısı mı vardı?

297
00:20:29,480 --> 00:20:31,199
Zac tam bir karmaşaydı
ilk geldiğinde.

298
00:20:31,200 --> 00:20:33,559
Suçluluk dolu. İçeride olmaktan korkuyorum.

299
00:20:33,560 --> 00:20:36,359
Lucas onu beladan uzak tuttu.
Bu konuda oldukça sert.

300
00:20:36,360 --> 00:20:37,479
Şiddetli?

301
00:20:37,480 --> 00:20:40,800
Bir hapishane çetesi olduğunu düşünüyoruz.
Zac'i rahatsız etmeye başladı.

302
00:20:41,920 --> 00:20:44,039
Lucas adama doğru hamle yaptı
sırtındaydı.

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Ve bundan sonra onu yalnız mı bıraktılar?
Öyle görünüyordu.

304
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
Zac ayrılmak konusunda ne hissetti?
Sanırım iyimserdi.

305
00:20:51,720 --> 00:20:56,000
Sadece... biraz gerginim
onun tekrar pislik yaptığı hakkında.

306
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
O iç çekiyor

307
00:21:19,240 --> 00:21:20,280
Merhaba.

308
00:21:22,040 --> 00:21:24,319
Dinle, sadece şunu söylemek için aradım...

309
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
üzgün olduğumu
Dün gece söylediklerim hakkında.

310
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
Hayır, demek istediğim bu değil.

311
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
Celine, henüz hazır değilim
birini görmek için.

312
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
İzin verin bunu kendi zamanımda yapayım.

313
00:21:44,560 --> 00:21:47,159
Tamam, şunu açıklığa kavuşturayım.

314
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
Yani diyorsun ki,
onlar içerideyken,

315
00:21:50,040 --> 00:21:53,839
güçlü bir bağlantı vardı
Zac Martin ve Corbridge arasında.

316
00:21:53,840 --> 00:21:55,439
Arkadaş olarak.

317
00:21:55,440 --> 00:21:56,879
Ben hala bunu bir tesadüf olarak görüyorum.

318
00:21:56,880 --> 00:21:59,039
o gün ölüyor
Corbridge'in serbest bırakıldığını.

319
00:21:59,040 --> 00:22:00,999
Evet, Paula'yı gördükten sonra

320
00:22:01,000 --> 00:22:05,239
hadi şu arkadaşı kontrol edelim
Zac, Dylan Rowlins'e saldırdı.

321
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
Bakalım ne diyecek?

322
00:22:08,040 --> 00:22:09,279
Ciğerlerinde su yok.

323
00:22:09,280 --> 00:22:13,279
Yani kesinlikle boğulmadı mı?
Bu, kafaya alınan darbeydi.

324
00:22:13,280 --> 00:22:15,479
Şiddetli bir duruma neden oldu
subdural kanama,

325
00:22:15,480 --> 00:22:17,359
ve o yerleştirildi
ölümden sonra suda.

326
00:22:17,360 --> 00:22:19,319
Ne zaman olacağı konusunda daha spesifik olmak zor.
Korkuyorum.

327
00:22:19,320 --> 00:22:21,119
Çok faydalı oldu.
Rica ederim.

328
00:22:21,120 --> 00:22:23,999
Bize ne söyleyebilirsin?
Bu kafa travması hakkında mı?

329
00:22:24,000 --> 00:22:26,079
Eh, açı ona vurulduğunu gösteriyor

330
00:22:26,080 --> 00:22:28,639
arkadan veya yandan
büyük bir güçle.

331
00:22:28,640 --> 00:22:29,959
Görünür savunma yarası yok.

332
00:22:29,960 --> 00:22:31,879
Alkol veya uyuşturucu yok
onun sisteminde de.

333
00:22:31,880 --> 00:22:34,559
Yani çekip gitmiş olabilir mi?
Aa.

334
00:22:34,560 --> 00:22:36,159
Neyle vuruldu?

335
00:22:36,160 --> 00:22:39,159
Bazı parçaları kurtardım
kumtaşı gibi görünen şeyin üzerinde.

336
00:22:39,160 --> 00:22:40,799
Hangisi yararlı olabilir?

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,679
çünkü nehir kenarının incelenmesi
hiçbir kanıt bulamadı

338
00:22:43,680 --> 00:22:44,759
orada öldürüldüğünü söyledi.

339
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
Bu da elimizde cinayet mahallinin olmadığı anlamına geliyor.

340
00:22:47,280 --> 00:22:49,919
Peki sen hediyesin
bugün de vermeye devam ediyor, sevgiler.

341
00:22:49,920 --> 00:22:52,599
Peki buna ne dersiniz?
Taş parçası elimizde.

342
00:22:52,600 --> 00:22:54,599
Ayrıca biraz polen
tişörtünün içinde bulundu

343
00:22:54,600 --> 00:22:55,919
sürüklenirken yakalandı.

344
00:22:55,920 --> 00:22:59,279
Yani kimlik bulma şansı var
potansiyel siteler daha yukarı yönde mi?

345
00:22:59,280 --> 00:23:00,319
Doğru.

346
00:23:00,320 --> 00:23:03,519
Dahası, şu adreste bir bağlantım var:
Üniversite poleni kontrol ediyor.

347
00:23:03,520 --> 00:23:06,919
Detayları aktaracağım.
Evet, öyle olduğundan emin ol.

348
00:23:06,920 --> 00:23:09,160
Ah. Ayrıca...

349
00:23:11,040 --> 00:23:12,679
..dizlerine çakıl gömülmüş.

350
00:23:12,680 --> 00:23:16,359
Yani bu vurulmakla tutarlı
ve öne doğru çöküyor.

351
00:23:16,360 --> 00:23:19,279
Yürüyüş parkurundan olabilir mi?
Otopark mı?

352
00:23:19,280 --> 00:23:20,839
Peki ya siyah gözü?

353
00:23:20,840 --> 00:23:24,039
Evet, şartlı tahliye memuru dedi ki
bir lamba direğine çarptı.

354
00:23:24,040 --> 00:23:27,079
Ayırt etmek zor olabilir
kazara travma yaralanmaları

355
00:23:27,080 --> 00:23:28,799
tesadüfi olmayan bir durumdan...

356
00:23:28,800 --> 00:23:31,719
Ama param karşılığında
daha çok vurulmuş gibi görünüyor.

357
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
TAMAM. Bize gönderdiğinizden emin olun
bu temas.

358
00:23:36,760 --> 00:23:39,759
Joe, bu gerçekten önemli.
Zac Martin.

359
00:23:39,760 --> 00:23:43,759
Şimdi, bağlantı kurmanı istiyorum
Paula'nın üniversitedeki bağlantısıyla.

360
00:23:43,760 --> 00:23:44,799
Ve çözülmemiş durumda,

361
00:23:44,800 --> 00:23:48,399
Kenny'ye duyargaları yerleştiriyorum
Corbridge'in kızı için.

362
00:23:48,400 --> 00:23:50,719
Ve takip ediyorum
bu Theo Patterdale,

363
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
zannettiği adam
Bayanı devam ediyordu.

364
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
Beni duydun mu?
Evet, elbette.

365
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
Ve...

366
00:24:00,800 --> 00:24:03,239
Söylemedim ama...

367
00:24:03,240 --> 00:24:07,199
Dün başka bir haber daha aldım
Baş Müfettiş Kahlon'dan.

368
00:24:07,200 --> 00:24:08,639
Öyle mi?
Aa.

369
00:24:08,640 --> 00:24:11,040
Terfi için beni tavsiye etti.

370
00:24:12,960 --> 00:24:14,719
Sen ne?
Evet.

371
00:24:14,720 --> 00:24:17,199
Bu... bu inanılmaz.

372
00:24:17,200 --> 00:24:20,119
Durun.
Bunun için gideceğimi söylemedim.

373
00:24:20,120 --> 00:24:21,319
Peki neden olmasın?

374
00:24:21,320 --> 00:24:24,319
Eh, bunların hepsi evrak işi
ve siyaset, değil mi?

375
00:24:24,320 --> 00:24:26,919
Bunu kim ister?
Ah, uzaklaş.

376
00:24:26,920 --> 00:24:29,440
Bunu geri çevirirdin
Eğer istemiyorsan hemen.

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,880
Bir şeyleri değiştirebilirsin
deneyiminizle.

378
00:24:36,520 --> 00:24:38,360
Peki, güzel olmalı
yine de sorulacak.

379
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
O kıkırdar

380
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Zachary Martin öldürüldü.
Ne?

381
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
Söyleyebileceğim tek şey geçmiş olsun.

382
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
Ve onun ölümünü araştırıyoruz.

383
00:24:56,160 --> 00:25:01,359
Artık sen ve o çok iyi arkadaştınız.
öyle mi aşkım?

384
00:25:01,360 --> 00:25:02,720
Evet, bir kez.

385
00:25:03,800 --> 00:25:07,319
Zac eğlenceliydi. Her zaman biraz çılgın.

386
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Deli? Ne şekilde?
Dürtüsel. Bilirsin?

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,359
Her zaman iyi tarafından baktım,
Hangi durumda olursa olsun.

388
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
Yaralandığın gece...

389
00:25:18,440 --> 00:25:22,519
..kulüpte bir tartışma yaşandı
nişanlın Gwen yüzünden mi?

390
00:25:22,520 --> 00:25:25,559
Onu Zac'le gördüm ve...
Onun için gittim.

391
00:25:25,560 --> 00:25:28,199
Hatırlamak zor.
Hepimiz içiyorduk.

392
00:25:28,200 --> 00:25:31,959
Ve sonrasında olanlardan dolayı, ben...
Dylan, suçunu kabul etti.

393
00:25:31,960 --> 00:25:34,639
Sadece gösteriyor. Hala yapmalıydım
bunun için kilitlendi.

394
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
Erika... Utanılacak bir şey yok
nasıl hissettiğimizi söylerken.

395
00:25:38,480 --> 00:25:41,399
O çocuk oğlumu tekerlekli sandalyeye mahkum etti.
Sen de aynısını hissederdin.

396
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
Hakkını aldığına sevindim.

397
00:25:44,920 --> 00:25:47,439
Zac'i gören var mı?
bir kez dışarı çıktı mı?

398
00:25:47,440 --> 00:25:49,680
Hayır. Tabii ki hayır.

399
00:25:50,640 --> 00:25:53,079
Sadece kontrol etmemiz gerekecek
Çarşamba günkü hareketlerin tamam mı?

400
00:25:53,080 --> 00:25:57,560
Ne? Ne için?
Bu sadece bir rutin, aşkım.

401
00:26:02,720 --> 00:26:04,640
Şey, hanımefendi? Bunu görmen lazım.

402
00:26:05,600 --> 00:26:09,839
CCTV'yi tarıyordum
Zac Martin'in son hareketleri için.

403
00:26:09,840 --> 00:26:13,399
Bu Çarşamba sabah 8:22'ydi.

404
00:26:13,400 --> 00:26:16,639
Biliyor musun?
Bunlar onun hanımı ve onların oğlu.

405
00:26:16,640 --> 00:26:20,880
Evet ve ikinci bir kamera...
onu gösterir.

406
00:26:22,400 --> 00:26:25,639
Görünmek istemiyor, değil mi?
Onları gözetliyor muydu?

407
00:26:25,640 --> 00:26:28,799
Yaklaşıyor mu?
Eh, buradan gördüğümüz gibi değil.

408
00:26:28,800 --> 00:26:31,399
Majesteleri? baktım
banka hesabına.

409
00:26:31,400 --> 00:26:34,679
O içerideyken,
üçüncü bir tarafın vekaletini kabul etti,

410
00:26:34,680 --> 00:26:36,999
Kimberley'in çalışmasına izin vermek
hesap onun adına.

411
00:26:37,000 --> 00:26:39,999
Ah, mantıklı.
Evet. Ve dahası da var.

412
00:26:40,000 --> 00:26:42,679
Bunu gördün mü? Bu bitti
son iki yılın çoğu.

413
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
Sağ.

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Boşalttı.

415
00:26:47,240 --> 00:26:51,360
Peki o olmazdı
Buna çok sevindi, değil mi?

416
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Günaydın, evcil hayvan.
Bir dakikan var mı?

417
00:27:09,080 --> 00:27:11,559
Onun sen olduğunu biliyoruz
parayı kim çıkardı.

418
00:27:11,560 --> 00:27:15,000
8.000 £, ver ya da al.
Zac senden parayı geri çekmeni mi istedi?

419
00:27:15,960 --> 00:27:19,079
Bize erişim izni verdi.
Ben yanlış bir şey yapmadım.

420
00:27:19,080 --> 00:27:21,439
Sana erişim izni verdiğinden şüpheliyim
hesabı boşaltmak için, evcil hayvan.

421
00:27:21,440 --> 00:27:22,919
Bu yüzden mi ona söyledin?
uzak durmak mı?

422
00:27:22,920 --> 00:27:24,319
Hepsini aldığın için mi?

423
00:27:24,320 --> 00:27:27,319
Bak, elimizde
birlikte bir çocuk, değil mi?

424
00:27:27,320 --> 00:27:30,959
Zac içeri girdi ve aniden ben
tek bir anne, başka destek yok.

425
00:27:30,960 --> 00:27:32,679
yani biliyor musun
ne kadar pahalı şeyler?

426
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
Yiyecek. Çocuk kıyafetleri.
Çanta mı?

427
00:27:37,600 --> 00:27:40,360
boyutunu biliyor muydu?
harcıyor muydun?

428
00:27:42,000 --> 00:27:44,519
Ona söyleyecektim.
Ama yapmadın, değil mi?

429
00:27:44,520 --> 00:27:46,919
Böylece onu keşfetti
dışarı çıktığında.

430
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
Nasıl tepki verdi?

431
00:27:49,240 --> 00:27:52,959
Kızgındı. Başta.
Kavga ettik.

432
00:27:52,960 --> 00:27:55,359
TAMAM? Ama bana borçlu olduğunu biliyordu
ve Ollie.

433
00:27:55,360 --> 00:27:57,479
Pekala, buna ne dersin?

434
00:27:57,480 --> 00:27:59,959
Bu sen ve Ollie
birlikte şehirde.

435
00:27:59,960 --> 00:28:02,919
Ve bu Zac seni izliyor.

436
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
Öldüğü gün.

437
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
Şey, ben... onu görmedim.

438
00:28:09,400 --> 00:28:10,519
Bilmiyordum.

439
00:28:10,520 --> 00:28:14,920
Ah, peki, bize sen ve seninkileri anlattınız
delikanlı çarşamba akşamı boyunca evdeydi.

440
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
Birisi bunu doğrulayabilir mi?

441
00:28:22,200 --> 00:28:25,079
Şimdi dinle aşkım, anladım.

442
00:28:25,080 --> 00:28:27,479
Belki Zac sadece istedi
parasını geri aldı,

443
00:28:27,480 --> 00:28:30,999
ve bir çatışma yaşandı,
ve işler kontrolden çıktı.

444
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Hayır. Onu görmedim.

445
00:28:34,160 --> 00:28:36,280
Yani bu sana kalmış
aksini kanıtlamak için.

446
00:28:46,560 --> 00:28:48,119
Bunu bilmiyordum.

447
00:28:48,120 --> 00:28:52,239
Zac, Kimberley'den bahsetmedi
banka hesabını temizliyor.

448
00:28:52,240 --> 00:28:54,639
kızgın değil miydi
bütün parası mı gitti?

449
00:28:54,640 --> 00:28:57,319
Aralarında tartıştıklarını söyledi
serbest bırakılmasının hemen ardından.

450
00:28:57,320 --> 00:28:59,399
Ama o saklamayı kabul etmişti
bundan sonraki mesafesi.

451
00:28:59,400 --> 00:29:01,359
Peki neden onu gözetledi?

452
00:29:01,360 --> 00:29:04,599
Belki de görmeye çalışıyordur
Ollie orada, Kimberley değil.

453
00:29:04,600 --> 00:29:09,079
Dylan Rowlins ve ailesi
Zac'in erken tahliyesine kızgınım.

454
00:29:09,080 --> 00:29:10,799
Bu konuyu internette yayınladılar.

455
00:29:10,800 --> 00:29:13,879
Oldukça yaygın görünüyor
bir kurban ve ailesi için.

456
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Yani Zac herhangi bir tehdit almadı mı?

457
00:29:16,760 --> 00:29:19,360
Tehditler mi? Hayır, söylediği gibi değil.

458
00:29:20,320 --> 00:29:23,199
Hiç bir mahkum arkadaşından bahsetti mi?
Lucas Corbridge'i mi aradınız?

459
00:29:23,200 --> 00:29:26,439
Elbette. Evet, Zac ondan hoşlanıyordu.
Ona göz kulak olduğunu söyledi.

460
00:29:26,440 --> 00:29:28,879
Çünkü serbest bırakıldığının farkındasın
Zac'in öldüğü gün mü?

461
00:29:28,880 --> 00:29:30,399
Ve sen onun bu işe karıştığını mı düşünüyorsun?

462
00:29:30,400 --> 00:29:32,359
Peki, bunu yapmak için hiçbir nedenim yok.

463
00:29:32,360 --> 00:29:34,959
Zac hiç bundan bahsetti mi?
onunla dışarıda buluşmak ister misin?

464
00:29:34,960 --> 00:29:38,079
Bana değil. Birisi vardı
bulmaya çalışıyordu.

465
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
A, şey... Bir aile üyesi sanırım.

466
00:29:41,200 --> 00:29:42,479
Sana bir isim verdi mi?

467
00:29:42,480 --> 00:29:46,199
Ee, Isobel? Imelda mı?
Sadece kısa bir yorumdu.

468
00:29:46,200 --> 00:29:48,080
Ona bir mesaj bırakmıştı.
ama cevap vermedi.

469
00:29:49,240 --> 00:29:51,400
TAMAM. İnceleyeceğiz.

470
00:29:52,640 --> 00:29:56,719
Majesteleri. Birkaç güncelleme
Lucas Corbridge davasında.

471
00:29:56,720 --> 00:30:01,239
Marion'un sevgilisi,
bu Theo Patterdale,

472
00:30:01,240 --> 00:30:03,839
Avustralya'ya taşınmış gibi görünüyor.

473
00:30:03,840 --> 00:30:05,119
Kovalıyorum.

474
00:30:05,120 --> 00:30:07,599
Peki ya ayrı yaşayan kız?
Amelia mı?

475
00:30:07,600 --> 00:30:09,719
Bu daha da tuhaf bir durum.

476
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Peki, biliyoruz
Deena Teyzesinin yanından ayrıldı

477
00:30:11,720 --> 00:30:13,439
babası vurulduğunda.

478
00:30:13,440 --> 00:30:16,799
Evet, 16 yaşındaydı.
Eh, bir süre çömeldi,

479
00:30:16,800 --> 00:30:19,879
birkaç küçük temas vardı
poliste ciddi bir kayıt yok.

480
00:30:19,880 --> 00:30:23,079
Ama ondan sonra,
haritadan düşüyor.

481
00:30:23,080 --> 00:30:24,759
Artık polis müdahalesi yok.

482
00:30:24,760 --> 00:30:27,399
Ve güncel bir adresim yok
onun için.

483
00:30:27,400 --> 00:30:31,760
Dosyada dikkatimi çekti
onun sosyal hizmet görevlisi...

484
00:30:33,080 --> 00:30:34,519
..Kath Olivier'di.

485
00:30:34,520 --> 00:30:38,279
Onu yıllardır görmedim.
Onu ziyaret edeceğim. Teşekkürler.

486
00:30:38,280 --> 00:30:39,759
Majesteleri.

487
00:30:39,760 --> 00:30:42,119
Ah, ve Kenny...

488
00:30:42,120 --> 00:30:45,439
şimdi buluşmaya gidiyorum
eski patronunuz DCI Creelan,

489
00:30:45,440 --> 00:30:47,759
Bu çözülmemiş dava hakkında konuşmak için.

490
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
Onun fikrini alın.

491
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

492
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
DCI Stanhope.

493
00:30:59,600 --> 00:31:01,319
O mektuba hiçbir yanıt alamadım.

494
00:31:01,320 --> 00:31:04,159
Ah, evet hanımefendi. Hayır, henüz değil hanımefendi.

495
00:31:04,160 --> 00:31:07,239
Çok fazla zamanım olmadı.
Elbette.

496
00:31:07,240 --> 00:31:12,839
Aslında hanımefendi... olabilir
Corbridge davası arasında bir bağlantı

497
00:31:12,840 --> 00:31:14,519
ve Zac Martin'in öldürülmesi.

498
00:31:14,520 --> 00:31:16,079
Bir bağlantı mı?

499
00:31:16,080 --> 00:31:18,999
Birlikte hapishanedeydiler.
Hanımefendi, aslında oldukça yakın.

500
00:31:19,000 --> 00:31:21,959
Ve Corbridge serbest bırakıldı
Zac Martin'in öldüğü gün.

501
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Kesinlikle bir tesadüf mü?

502
00:31:23,960 --> 00:31:27,039
Peki, keşfetmeliyim
Her açıdan hanımefendi.

503
00:31:27,040 --> 00:31:28,479
Beni gelişmelerden haberdar et.

504
00:31:28,480 --> 00:31:31,719
Ve bekleyeceğim
diğer konuyla ilgili bir cevap.

505
00:31:31,720 --> 00:31:33,360
İstediğiniz kadar hızlı.

506
00:32:01,160 --> 00:32:02,839
Merhaba?

507
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Gary Creelan mı?

508
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
Somon mu kovalıyorsun?

509
00:32:17,960 --> 00:32:20,839
Bütün olarak en iyi yer
Bunun için İngiltere ve Galler.

510
00:32:20,840 --> 00:32:24,560
Ah, evet.
Babam da aynısını söylerdi.

511
00:32:27,960 --> 00:32:31,840
Emekliliğin sevinci, değil mi? Ha.
Yani...

512
00:32:33,320 --> 00:32:34,959
..Lucas Corbridge.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,759
Ah, evet.

514
00:32:36,760 --> 00:32:40,719
Şimdi, şunu duymuşsundur
makul şüphenin getirilmesi

515
00:32:40,720 --> 00:32:42,239
duruşmada.

516
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
Şimdi bu konudaki düşünceleriniz neler?

517
00:32:45,960 --> 00:32:49,719
Soruşturmamızın arkasındayım...
ve onu çalıştıran ekip.

518
00:32:49,720 --> 00:32:52,279
Kenny Lockhart gibi adamlar.

519
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
Ama patolog değil.

520
00:32:55,200 --> 00:32:57,719
Evet, işte bu... değil mi?

521
00:32:57,720 --> 00:33:00,159
Mükemmel derecede iyi bir dava havaya uçtu

522
00:33:00,160 --> 00:33:02,439
çünkü Will Speers
bir şeyi kaçırdım.

523
00:33:02,440 --> 00:33:05,159
Bulgularını hiç sorguladınız mı?

524
00:33:05,160 --> 00:33:09,239
İrade? Hayır. Tecrübeliydi.

525
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
Son derece saygın.

526
00:33:11,640 --> 00:33:13,519
Ve açıkçası,

527
00:33:13,520 --> 00:33:17,839
peki ya küçük bir adli unsur
biraz pul pul muydu?

528
00:33:17,840 --> 00:33:19,839
"Ne olmuş?"
O kıkırdar

529
00:33:19,840 --> 00:33:22,479
Bakın, mahkumiyet sağlamdı.

530
00:33:22,480 --> 00:33:25,319
Corbridge onu öldürdü.
Eklenen tek şey bu.

531
00:33:25,320 --> 00:33:27,719
Baskıyı hatırlaman lazım

532
00:33:27,720 --> 00:33:29,999
altında olması gerektiğini
o zaman.

533
00:33:30,000 --> 00:33:32,799
O bir ayaktakımını kışkırtan
sağcı basına.

534
00:33:32,800 --> 00:33:35,919
Ve kendi tarafında,
hiçbir zaman yeterince şey yapmıyordu.

535
00:33:35,920 --> 00:33:40,519
Daha sonra karısının olduğunu öğrenince
peki, düşmanla mı yatıyordu?

536
00:33:40,520 --> 00:33:42,999
Neyse ki kaybetti. Öfkelendim.

537
00:33:43,000 --> 00:33:45,279
Evet, peki ya bu adam?

538
00:33:45,280 --> 00:33:48,599
onunla ilişkisi vardı,
Theo Patterdale'mi?

539
00:33:48,600 --> 00:33:51,720
Dökme demir mazeret.
Evlerinin yakınına hiç gitmedi.

540
00:33:53,280 --> 00:33:58,119
Ve çok fazla etki altında kalmış olmalısın
bir sonuç almak için baskı mı? Hım?

541
00:33:58,120 --> 00:34:00,959
Evet. Bunların hepsini Corbridge'den al.
yaptın mı?

542
00:34:00,960 --> 00:34:04,719
hakkındaki tüm bu saçmalıklar
Kuruluş onun için bu işi mi yapıyor?

543
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
Peki bunda gerçek yok mu?

544
00:34:07,760 --> 00:34:11,320
Dinle... babam çelik işçisiydi.

545
00:34:12,440 --> 00:34:16,279
O sitenin kapatılmasını istemedim
Corbridge'in yaptığından daha fazlası.

546
00:34:16,280 --> 00:34:18,679
Ama ona izin vermeyecektim
cinayetten kurtulun.

547
00:34:18,680 --> 00:34:22,479
Şimdi kızı ayrıldı
onunla tüm iletişim

548
00:34:22,480 --> 00:34:23,759
mahkumiyetinin ardından.

549
00:34:23,760 --> 00:34:25,320
Nereye gittiğine dair bir fikrin var mı?

550
00:34:26,320 --> 00:34:27,879
Hayır.

551
00:34:27,880 --> 00:34:30,239
Ama biliyorsun
bu vakaların durumu nasıl

552
00:34:30,240 --> 00:34:31,959
sonucu aldıktan sonra...

553
00:34:31,960 --> 00:34:34,720
Ah, kulak vermeyi severim.

554
00:34:36,840 --> 00:34:40,679
Sonuçta... sadece bu değil
sonuç hakkında, öyle mi?

555
00:34:40,680 --> 00:34:42,720
O kıkırdar

556
00:34:48,360 --> 00:34:52,399
Eh, bunların hepsi sadece yaygara.
Kendini savunmak.

557
00:34:52,400 --> 00:34:54,519
JOE: 'Demek geliyorsun
istasyona geri dönelim mi o zaman?'

558
00:34:54,520 --> 00:34:57,439
Ne? Hayır.
Geri döndüğümde...

559
00:34:57,440 --> 00:35:00,959
'Şimdi, Mark'ın örtbas etmesi gerekiyordu
bugünkü işin Joe. Kendine hakim ol.'

560
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Evet patron.

561
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
O iç çekiyor

562
00:35:20,160 --> 00:35:23,399
Efendim, bu isme baktım
Şartlı tahliye müdüründen.

563
00:35:23,400 --> 00:35:26,999
Evet. Isobel, Imelda ya da her neyse.
Belki bir aile üyesi.

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,559
Zac Martin'in vardı
konuşacak yaşayan bir aile yok.

565
00:35:29,560 --> 00:35:31,919
Ve telefonunda kimseyi bulamadım
benzer isimle

566
00:35:31,920 --> 00:35:33,959
veya onun listesinde
hapishane ziyaretçilerinden.

567
00:35:33,960 --> 00:35:37,879
Bunu kontrol etsem de kustum
bir sürpriz, bir Gwen Cobden.

568
00:35:37,880 --> 00:35:39,959
Gwen mi?

569
00:35:39,960 --> 00:35:42,919
Bir dakika, bu Dylan Rowlins'in eski sevgilisi.

570
00:35:42,920 --> 00:35:45,519
Ama ziyaret ederek ne yapıyor?
aşağıya gönderilen adam

571
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
arkadaşına saldırdığı için mi?

572
00:35:47,880 --> 00:35:49,559
O öpücüğü paylaştılar.

573
00:35:49,560 --> 00:35:52,400
Belki hala bir şeyler vardı
aralarında mı? Evet, belki.

574
00:35:53,720 --> 00:35:57,279
Steph, hatırlat bana...
Mark bugün yine neredeydi?

575
00:35:57,280 --> 00:36:00,320
Eh, sanırım patron ona sordu
Paula'nın üniversitedeki bağlantısıyla buluşmak için.

576
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
Tabii, tamam.
Haydi, uzaklaş kendinden.

577
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
O halde gece.

578
00:36:17,280 --> 00:36:18,880
O iç çekiyor

579
00:36:51,080 --> 00:36:53,719
Peki, pekala. Vera Stanhope.

580
00:36:53,720 --> 00:36:55,679
Kath Olivier.

581
00:36:55,680 --> 00:36:57,559
O kıkırdar

582
00:36:57,560 --> 00:37:00,559
Şuna bak.

583
00:37:00,560 --> 00:37:02,239
KATH gülüyor

584
00:37:02,240 --> 00:37:04,079
Nasılsın? Scott nasıl?

585
00:37:04,080 --> 00:37:06,399
Shane.
Shane.

586
00:37:06,400 --> 00:37:07,560
O öldü.

587
00:37:08,880 --> 00:37:13,159
Sadece şaka yapıyorum. Ama boşandık.

588
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
Yedi yıl önce.

589
00:37:16,240 --> 00:37:18,479
ağlıyordum
O zamandan beri her gece (!)

590
00:37:18,480 --> 00:37:21,039
Bundan şüpheliyim.
Kıkırdadılar

591
00:37:21,040 --> 00:37:24,159
Neredeyse koştuğunu duydum
işler şimdi burada. Zorlu.

592
00:37:24,160 --> 00:37:26,519
Neden henüz Emniyet Müdürü olmadın?

593
00:37:26,520 --> 00:37:29,039
Bu işi kim ister?

594
00:37:29,040 --> 00:37:32,679
Peki Amelia Corbridge.
Ah.

595
00:37:32,680 --> 00:37:36,159
Artık onun davası üzerinde çalıştın
Babası tutuklandığında

596
00:37:36,160 --> 00:37:38,239
bir değerlendirme yaptım, değil mi?

597
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
Yaptım. Dosyayı çektim.

598
00:37:41,480 --> 00:37:44,520
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
Aile hakkında mı?

599
00:37:45,560 --> 00:37:48,959
Travma geçirmişti.
Anlaşılır bir şekilde.

600
00:37:48,960 --> 00:37:51,839
15 o zaman. Annesini kaybetti.

601
00:37:51,840 --> 00:37:54,559
Daha sonra bir duruşmaya katıldım
bu da babasını mahkum etti.

602
00:37:54,560 --> 00:37:57,439
Aa. O ve babası yakın mıydı?

603
00:37:57,440 --> 00:37:59,999
Evet. Ona baktı.
Onu sevdim.

604
00:38:00,000 --> 00:38:02,279
Peki onun suçlu olduğuna inanıyor muydu?

605
00:38:02,280 --> 00:38:06,000
Açıkçası? Hayır, sanmıyorum.

606
00:38:07,480 --> 00:38:10,439
Peki kız neden kaçtı?

607
00:38:10,440 --> 00:38:12,999
Teyzesi onu terk ettiğini söylüyor.

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,399
KATH iç çekiyor

609
00:38:14,400 --> 00:38:20,239
Peki... şok
gerçekten onun mahkum olduğunu mu gördün?

610
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Demek istediğim, çok büyük olmalı.

611
00:38:23,560 --> 00:38:26,680
Ve öyle bir izlenim edindim ki
teyzesi ondan daha çok onunla ilgileniyordu.

612
00:38:27,680 --> 00:38:30,079
Tamam, bunun için teşekkürler Kath.

613
00:38:30,080 --> 00:38:32,679
Elbette.
Başka sorularınız varsa geri gelin.

614
00:38:32,680 --> 00:38:34,439
Aksi halde on yıl sonra görüşürüz.

615
00:38:34,440 --> 00:38:39,199
Ah, peki, 15'e bırakabilirim
eğer bu kadar acı çekeceksem.

616
00:38:39,200 --> 00:38:42,320
O kıkırdar
Şanslı ol.

617
00:38:50,680 --> 00:38:54,320
Benimle buluşmaya geldiğin için teşekkürler Gwen.
Tamam, ben...

618
00:38:55,600 --> 00:38:58,280
Zac'i ziyaret etmemin tuhaf olduğunu biliyorum.

619
00:38:59,640 --> 00:39:02,439
Ne yaptığını biliyorum
affedilemez görünüyor.

620
00:39:02,440 --> 00:39:04,039
Ama suçsuzmuşum gibi değil.

621
00:39:04,040 --> 00:39:05,879
Yaşanan öpücük yüzünden
o gece?

622
00:39:05,880 --> 00:39:08,039
Öylece oldu.
Herkes gevşemeye çalışıyordu.

623
00:39:08,040 --> 00:39:11,159
Ben ve Zac her zaman hayal etmiştik
biraz birbirimize.

624
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Kendimizi bir köşede bulduk.

625
00:39:14,840 --> 00:39:17,119
Dylan koşarak... bağırarak geldi.

626
00:39:17,120 --> 00:39:18,799
Ve aralarındaki kavgayı gördün mü?

627
00:39:18,800 --> 00:39:22,479
Neredeyse hiç kavga olmadı.
Dylan'ın vuruşu vardı ama kaçırdı.

628
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
Bu Zac'i kızdırdı.
ve o da karşılık verdi.

629
00:39:26,120 --> 00:39:30,879
Sonra, geçen yıl,
Zac bana bir mektup göndermek istedi.

630
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
Bir kısmı sorumluluk alıyor.
Yani... Ben de onu ziyaret ettim.

631
00:39:36,200 --> 00:39:37,879
Hatta Dylan'la iletişime geçmek bile istiyordu.

632
00:39:37,880 --> 00:39:40,559
Gerçekten mi? Dylan hiçbir şey söylemedi.

633
00:39:40,560 --> 00:39:43,039
Onunla konuştun mu?
Mm-hm. Ve ailesi.

634
00:39:43,040 --> 00:39:45,439
Ah, hayal edebiliyorum
benim hakkımda da söylediklerini.

635
00:39:45,440 --> 00:39:47,720
DSÖ? Babası mı?
Evet. Zengin.

636
00:39:48,720 --> 00:39:51,759
Dylan'la kaldım
iyileşmesi sayesinde.

637
00:39:51,760 --> 00:39:54,359
Ama Rich, o... o benden nefret ediyordu.

638
00:39:54,360 --> 00:39:57,879
Gitmemi istedi.
Ve ayrıldığımda beni suçladı.

639
00:39:57,880 --> 00:40:00,680
Dylan'ı terk ettiğimi söyledi
çünkü engelliydi.

640
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
Zengin herkesi kontrol ediyor
o ailede.

641
00:40:08,320 --> 00:40:09,919
Biraz kazma yapmak istiyorum
Rich Rowlins'te.

642
00:40:09,920 --> 00:40:11,999
Steph'in koşmasını sağlayacağım
bir geçmiş kontrolü.

643
00:40:12,000 --> 00:40:14,159
Ona daha fazlası var
göründüğünden daha fazla.

644
00:40:14,160 --> 00:40:15,759
Sağ.

645
00:40:15,760 --> 00:40:18,399
Üniversiteden bir şey var mı?

646
00:40:18,400 --> 00:40:20,399
Paula'nın bağlantısı mı?

647
00:40:20,400 --> 00:40:22,199
bunu düşündüm
Mark bununla ilgileniyordu.

648
00:40:22,200 --> 00:40:24,560
O öyleydi çünkü sen değildin.

649
00:40:26,520 --> 00:40:28,239
Üzgünüm.

650
00:40:28,240 --> 00:40:31,079
Sadece iki vakayı hokkabazlık ediyor
Kaymasına izin verdim.

651
00:40:31,080 --> 00:40:35,079
Sen yaptın. Ama sen izin veriyorsun
son zamanlarda işler biraz ters gidiyor Joe.

652
00:40:35,080 --> 00:40:37,799
Sen döndüğünden beri
şefkatli izinden.

653
00:40:37,800 --> 00:40:40,119
Şimdi ihtiyacın olursa
biraz daha izin...

654
00:40:40,120 --> 00:40:42,559
Hayır. Neden? Hayır.

655
00:40:42,560 --> 00:40:44,679
Hanımefendi? Zac Martin'in cinayet mahalli.

656
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
Telefonda Mark var.
Onu bulduklarını düşünüyor.

657
00:41:09,480 --> 00:41:11,159
Bazı kan örnekleri bulduk.

658
00:41:11,160 --> 00:41:13,359
Onaylamam gerekiyor
Zachary Martin'den.

659
00:41:13,360 --> 00:41:15,359
Şimdi, olabildiğince çabuk.

660
00:41:15,360 --> 00:41:17,719
Aferin, Mark.
Teşekkürler hanımefendi.

661
00:41:17,720 --> 00:41:19,799
Ama Paula'nın arkadaşıydı
üniversiteden.

662
00:41:19,800 --> 00:41:21,119
Peki, biraz da şans.

663
00:41:21,120 --> 00:41:23,719
Polenin izini sürmeyi başardık
bu bölgeye.

664
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
Oldukça nadir bir türden.

665
00:41:25,400 --> 00:41:27,999
Eh, artı arıyorum
çakıllı bir yer için,

666
00:41:28,000 --> 00:41:30,999
muhtemelen bir nehrin yakınında,
arama alanının daraltılmasına yardımcı oldu.

667
00:41:31,000 --> 00:41:32,559
Zac'in bisikletini bulmak onu mühürledi.

668
00:41:32,560 --> 00:41:34,599
Yani otoparkta öldürüldü

669
00:41:34,600 --> 00:41:36,359
ve sonra sürüklendim
nehre doğru.

670
00:41:36,360 --> 00:41:39,519
Soru şu:
neden buraya kadar bisikletle gidiyorsun

671
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
her şeyden önce, ha?

672
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
Majesteleri?

673
00:41:45,880 --> 00:41:49,159
Bu tarafa sürüklendi.
Saldırganın telefonu olabilir.

674
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
Evet, umarım öyle değildir
bazı rastgele köpek gezdiricileri. Şerefe.

675
00:41:53,600 --> 00:41:55,319
Zac'in telefonu gibi görünüyor.

676
00:41:55,320 --> 00:41:57,319
Evet, peki
Telefonunu zaten bulduk.

677
00:41:57,320 --> 00:41:59,920
Neden ikiye ihtiyacı var?
Bakın yanında kim var?

678
00:42:02,400 --> 00:42:03,999
Şartlı tahliye memuru.

679
00:42:04,000 --> 00:42:06,440
Çok rahat görünüyorsun.

680
00:42:08,120 --> 00:42:10,400
Peki, peki...

681
00:42:17,120 --> 00:42:20,679
Dün bu telefonu bulduk.

682
00:42:20,680 --> 00:42:23,799
Ölen kişiye ait
Zachary Martin.

683
00:42:23,800 --> 00:42:25,959
Gizli bir telefondu.

684
00:42:25,960 --> 00:42:30,519
Ve aralarında çok samimi olanlar da var
senin fotoğrafların orada.

685
00:42:30,520 --> 00:42:33,199
Bir ilişkiniz vardı
müşterinizle.

686
00:42:33,200 --> 00:42:34,759
Bu çok büyük bir suiistimal.

687
00:42:34,760 --> 00:42:37,320
Kariyerinizin sonu.
Olası hapis cezası.

688
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
Telefonun açılacağını biliyordum.
bunu öğreneceksin.

689
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
Yaptığına sevindim.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,919
Onun acısını çeken başka kimse yok.
orada mı? En azından şimdi yapabilirim.

691
00:42:48,920 --> 00:42:53,160
Şimdi bize onu görmediğini söylemiştin.
Çarşamba günkü toplantınızdan sonra.

692
00:42:54,440 --> 00:42:58,119
Ama...
onu bu numaradan aradın

693
00:42:58,120 --> 00:43:00,359
o akşam 8:07'de.

694
00:43:00,360 --> 00:43:04,039
Ve yine 8:32'de. Peki bu neden?

695
00:43:04,040 --> 00:43:06,839
Benim yanıma gelmesi gerekiyordu.
ama göstermedi.

696
00:43:06,840 --> 00:43:09,199
Ben de onu aradım.
ve cevap vermedi.

697
00:43:09,200 --> 00:43:11,919
Yani bütün akşam evde miydin? Hım?

698
00:43:11,920 --> 00:43:13,679
Ciddi olamazsın.

699
00:43:13,680 --> 00:43:16,119
Zac bu ilişkiyi açıklayacaktı.
Onu sessiz tutmak zorundaydın.

700
00:43:16,120 --> 00:43:17,199
Hayır, onu seviyordum.

701
00:43:17,200 --> 00:43:18,799
Peki, istesen de istemesen de, aşkım,

702
00:43:18,800 --> 00:43:22,439
soruşturmamızı engelledin
ve gerçeği gizledi!

703
00:43:22,440 --> 00:43:25,319
Benim için endişeleniyordu,
ne olabilir!

704
00:43:25,320 --> 00:43:26,999
Bu... Bu yüzden onu aldım.
telefon -

705
00:43:27,000 --> 00:43:28,640
böylece özel olarak konuşabiliriz.

706
00:43:30,000 --> 00:43:32,840
Ve bilmeniz gereken bir özet var.
Ne?

707
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
Ona para verdim.

708
00:43:36,960 --> 00:43:38,039
Ne kadar?

709
00:43:38,040 --> 00:43:41,519
Bin pound. Nakit olarak.

710
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
Ne için?

711
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
Bir dairenin depozitosu içindi.

712
00:43:46,800 --> 00:43:48,359
O sadece...

713
00:43:48,360 --> 00:43:51,800
O kadar çaresizdi ki
o pansiyondan çıkmak için.

714
00:43:54,560 --> 00:43:58,879
işaretle,
Justine Kohli'nin banka hesabını kontrol et.

715
00:43:58,880 --> 00:44:01,959
Az önce bize Zac'i verdiğini söyledi.
bin lira nakit.

716
00:44:01,960 --> 00:44:04,519
Eh, hiç nakit bulunamadı
odasında. Aa.

717
00:44:04,520 --> 00:44:07,359
Ve buna dair hiçbir kanıtımız yok
bir daireye depozito yatırdı.

718
00:44:07,360 --> 00:44:09,319
Yani eğer parayı aldıysa,
nereye gitti?

719
00:44:09,320 --> 00:44:11,079
Evet. Nereye gitti?

720
00:44:11,080 --> 00:44:15,519
Steph, her aramayı istiyorum, her
Bakılan yeni telefondaki numara.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,679
Zaten üzerinde çalışıyorum hanımefendi.

722
00:44:16,680 --> 00:44:19,239
Yani, soruşturma hatlarımız var
Zac Martin için

723
00:44:19,240 --> 00:44:23,519
hanımı Rowlins ailesi hakkında,
ve şimdi de şartlı tahliye memuru.

724
00:44:23,520 --> 00:44:26,239
Bu da alabileceğimiz anlamına geliyor
Lucas Corbridge denklemin dışında.

725
00:44:26,240 --> 00:44:28,999
İki vaka birbiriyle bağlantılı değil.
Hayır, henüz değil.

726
00:44:29,000 --> 00:44:31,919
Hala bağlantı var
onunla Zac arasında.

727
00:44:31,920 --> 00:44:33,519
Devam et Joe.

728
00:44:33,520 --> 00:44:36,639
Majesteleri? Theo Patterdale.
İngiltere'ye geri döndüm.

729
00:44:36,640 --> 00:44:37,959
Biraz ikna etmem gerekti

730
00:44:37,960 --> 00:44:40,119
ama bir toplantın var
bu sabah daha sonra.

731
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
Teşekkürler Kenny.

732
00:44:45,560 --> 00:44:46,759
Vera mı?

733
00:44:46,760 --> 00:44:49,319
Eğer sonuçların peşindeyseniz
otoparktaki kan üzerinde,

734
00:44:49,320 --> 00:44:51,599
iyi haber,
Zac Martin'inkiyle eşleşiyor.

735
00:44:51,600 --> 00:44:54,439
Ta. Peki, şaşırırdım
eğer olmasaydı.

736
00:44:54,440 --> 00:44:57,239
Hayır ama aslında buradayım
başka bir şey hakkında.

737
00:44:57,240 --> 00:45:01,079
Artık o adam hakkında bilgi sahibi olacaksın
mahkumiyetleri bozuldu.

738
00:45:01,080 --> 00:45:05,239
Lucas Corbridge'i mi? için çarptım
20 yıl önce hanımını öldürüyordu.

739
00:45:05,240 --> 00:45:09,279
Evet, evet. Adli tıp değil miydi
yeniden incelendi ve tartışıldı mı? Evet.

740
00:45:09,280 --> 00:45:13,039
Artık uzman bir göze ihtiyacım var
Bu bulguların üzerinden geçiyorum.

741
00:45:13,040 --> 00:45:16,559
Uzman? Ve bir göz attım
dava dosyasında,

742
00:45:16,560 --> 00:45:19,879
ve nasıl olduğunu görmek kolaydır
jüriye bir hikaye sunuldu

743
00:45:19,880 --> 00:45:21,439
onu kim mahkum etti.

744
00:45:21,440 --> 00:45:26,359
Şimdi Paula, sadece bilmek istiyorum
Hangi adli tıpa güvenebiliriz?

745
00:45:26,360 --> 00:45:28,919
Kesin olarak söyleyebilir miyiz?
öldürüldü mü?

746
00:45:28,920 --> 00:45:32,399
Ve hangi kanıt
aslında kocayı mı işaret ediyor?

747
00:45:32,400 --> 00:45:34,999
Rastgele bir durum mu?
Burada kar altındayım.

748
00:45:35,000 --> 00:45:38,159
Hayır güven bana, rastgele değil.
Dava yeniden açıldı.

749
00:45:38,160 --> 00:45:41,279
Haydi Paula.
gidiş oranınız nedir?

750
00:45:41,280 --> 00:45:44,319
Şey...
Kola kutusu mu?

751
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
Altılı paket mi?

752
00:45:48,520 --> 00:45:49,840
Haydi, çık dışarı.

753
00:45:53,520 --> 00:45:55,359
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

754
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
DCI Stanhope.

755
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
DSÖ?

756
00:46:01,680 --> 00:46:03,400
Merhaba.

757
00:46:05,160 --> 00:46:06,879
Tanışmak ister misin?

758
00:46:06,880 --> 00:46:10,759
Tamam, Joe'yla iletişime geçeceğim.
ve yapabiliriz... Neden olmasın?

759
00:46:10,760 --> 00:46:13,999
Seni geri arayacağım aşkım.
Her şey yolunda mı?

760
00:46:14,000 --> 00:46:15,839
Evet, evet, evet.

761
00:46:15,840 --> 00:46:18,160
Patron, Khalon ofisinizde
seni bekliyorum.

762
00:46:25,000 --> 00:46:26,440
Majesteleri?

763
00:46:33,120 --> 00:46:36,999
Deena Corbridge'in yaptığı
IOPC'ye şikayette bulunuldu.

764
00:46:37,000 --> 00:46:39,799
İddia ediyor
kardeşi senin tarafından taciz ediliyor

765
00:46:39,800 --> 00:46:42,759
henüz yeni serbest bırakıldığında
ve sağlık durumu kötü.

766
00:46:42,760 --> 00:46:45,559
Tacize mi uğradınız?
Taciz olmadı hanımefendi.

767
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
Neden bunu söylüyor?

768
00:46:47,040 --> 00:46:49,599
Senin sorduğundan bahsetti
Zac Martin'in ölümü hakkında.

769
00:46:49,600 --> 00:46:52,599
Sadece besleyebilir
Lucas Corbridge'in anlatımı

770
00:46:52,600 --> 00:46:55,039
polisin onu yakalamak için yola çıktığını.

771
00:46:55,040 --> 00:46:57,159
seni uyardım
duyarlı olmamız gerekirdi.

772
00:46:57,160 --> 00:47:00,479
Benim işim sormaktır
Garip sorular hanımefendi.

773
00:47:00,480 --> 00:47:02,159
Peki ya basına giderlerse?

774
00:47:02,160 --> 00:47:05,999
Bakın bunlar sadece türden
hokkabazlık yapacağınız hassasiyetler

775
00:47:06,000 --> 00:47:07,879
bir kez başkomiser olduğunuzda.

776
00:47:07,880 --> 00:47:09,239
Üzgünüm hanımefendi.

777
00:47:09,240 --> 00:47:12,519
Soruşturma yürütemiyorum
basının ne düşündüğüne dayanarak,

778
00:47:12,520 --> 00:47:14,400
veya Deena Corbridge.
KAPIYI ÇAL

779
00:47:15,480 --> 00:47:17,159
Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi.

780
00:47:17,160 --> 00:47:19,999
Sana hatırlatmamı istedin,
Theo Patterdale'le görüşmen.

781
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
Teşekkürler Kenny.
Adres bende.

782
00:47:24,520 --> 00:47:27,440
Seni alıkoymama izin verme Dedektif Stanhope.

783
00:47:32,120 --> 00:47:34,119
Majesteleri.

784
00:47:34,120 --> 00:47:35,440
Fısıltılar: Teşekkür ederim.

785
00:47:37,880 --> 00:47:41,360
Çok hoş bir yer.
Buraya annemle gelirdim.

786
00:47:43,280 --> 00:47:46,599
Bu irtibat nasıl başladı?

787
00:47:46,600 --> 00:47:49,799
Bir sendika etkinliğinde tanıştık.
Marion eğlenceliydi.

788
00:47:49,800 --> 00:47:51,160
Hayat dolu.

789
00:47:52,320 --> 00:47:53,760
Ama bunun altında mutsuz.

790
00:47:54,960 --> 00:47:57,040
Ne açıdan mutsuz?

791
00:47:58,520 --> 00:47:59,719
Evliliğinde.

792
00:47:59,720 --> 00:48:02,919
Lucas'ın daha çok önemsediğini söyledi
çelik işleri hakkında ondan daha fazla.

793
00:48:02,920 --> 00:48:05,359
Kesinlikle
bu konuda hiçbir gerçeklik duygusu yok,

794
00:48:05,360 --> 00:48:06,600
kaçınılmaz olanla savaşmak.

795
00:48:07,720 --> 00:48:10,079
Beni takip eden Marion'du.
bu arada.

796
00:48:10,080 --> 00:48:12,479
Ah. Yani ilk başta istekli değildin?

797
00:48:12,480 --> 00:48:14,679
Kiminle evli olduğunu biliyordum.
O iç çekiyor

798
00:48:14,680 --> 00:48:19,199
Hatta olabileceğinden endişelendim
bir çeşit... kurulum.

799
00:48:19,200 --> 00:48:22,399
Ne? Onu elde etmek için kullanıyordu
yönetimin aşağılığı mı?

800
00:48:22,400 --> 00:48:25,079
Görünüşe göre paranoya her iki yöne de gitmiş.

801
00:48:25,080 --> 00:48:28,719
Yani, mantıklısın
peki bu olaydan haberi var mıydı?

802
00:48:28,720 --> 00:48:32,039
Peki buna inanabilirim
Marion sarhoş oldu ve elinden geleni yaptı.

803
00:48:32,040 --> 00:48:34,799
Ve Lucas, çok sinirliydi,
öyle değil mi? Marion öyle söyledi.

804
00:48:34,800 --> 00:48:36,079
O ve kız kardeşi.

805
00:48:36,080 --> 00:48:38,079
Kız kardeşi mi? Ne demek istiyorsun?

806
00:48:38,080 --> 00:48:39,159
O iç çekiyor

807
00:48:39,160 --> 00:48:43,720
Onlara çok bağlı olduğunu söyledi
aile sağlıksızdı. Hm.

808
00:48:45,240 --> 00:48:48,119
Şimdi polise söyledin
geç saatlere kadar çalıştığını

809
00:48:48,120 --> 00:48:50,599
Marion'un öldüğü gün.
Bu doğru.

810
00:48:50,600 --> 00:48:53,399
Bir yönetim toplantısı tartışılıyor
Sendikaya cevabımız.

811
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
Ve neden tam olarak sen
şimdi buraya mı döndün?

812
00:48:58,440 --> 00:49:00,119
Annem geçen yıl öldü.

813
00:49:00,120 --> 00:49:02,759
Halledilmesi gereken bir ev var.
onun eşyaları.

814
00:49:02,760 --> 00:49:04,599
Hey, özür dilerim aşkım.

815
00:49:04,600 --> 00:49:08,320
Ve hiç temasın olmadı
Corbridge'le mi?

816
00:49:10,520 --> 00:49:11,719
Hayır.

817
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
Bizimle konuştuğunuz için teşekkürler.
aşk.

818
00:49:15,120 --> 00:49:20,000
Ve bize önceden haber vereceksin
Avustralya'ya geri mi dönüyorsun, hm?

819
00:49:27,080 --> 00:49:29,759
Burada hızla hiçbir yere varamıyoruz.

820
00:49:29,760 --> 00:49:32,919
Şimdi, çözülmemiş davamız açısından,

821
00:49:32,920 --> 00:49:36,439
DCI Creelan'ın yaptığı şeyle sıkışıp kaldık
her zaman iddia etti.

822
00:49:36,440 --> 00:49:40,319
Çünkü öyle görünüyor
Patterdale'in mazereti sağlam.

823
00:49:40,320 --> 00:49:43,679
Yani elimizde tek şüphelimiz kaldı.
ve bu Corbridge.

824
00:49:43,680 --> 00:49:45,039
Evet, Kenny iki kişiyle konuştu

825
00:49:45,040 --> 00:49:46,959
Patterdale'in meslektaşlarının
zamandan beri.

826
00:49:46,960 --> 00:49:49,519
Evet, ikisi de onun olduğunu hatırlıyor
şu çelik fabrikası toplantısında.

827
00:49:49,520 --> 00:49:53,159
Hanımefendi, Zac Martin hakkında bir şeyler buldum.
CCTV.

828
00:49:53,160 --> 00:49:55,320
Bu Salı,
ölmeden önceki gün.

829
00:50:01,680 --> 00:50:04,559
O zarfın içinde ne var?
Bahse girerim, bu paradır.

830
00:50:04,560 --> 00:50:07,519
Nakit onun dost canlısı şartlı tahliye memuru
ona verdi.

831
00:50:07,520 --> 00:50:08,919
Hesabını kontrol ettik mi?

832
00:50:08,920 --> 00:50:11,479
Evet. Kesinlikle geri çekildi
bin pound.

833
00:50:11,480 --> 00:50:15,840
Bu hapishane çetesi meselesi olabilir mi?

834
00:50:17,440 --> 00:50:19,560
Bekle, bekle. Yakınlaştırın.

835
00:50:22,680 --> 00:50:25,560
Bu hapishane nezarethane müdürü.
Greg Wakely.

836
00:50:26,600 --> 00:50:28,439
Neden blues ve twos almıyorsun?

837
00:50:28,440 --> 00:50:31,280
git bu hapishane memuruna para öde
küçük bir ev ziyareti mi?

838
00:50:37,160 --> 00:50:39,120
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ

839
00:50:43,080 --> 00:50:45,400
Greg. Seni tekrar görmek güzel.

840
00:50:48,920 --> 00:50:50,640
Hiç sormayacaksın sanıyordum(!)

841
00:50:57,160 --> 00:50:59,240
Zac Martin sana burada ne veriyor?

842
00:51:01,280 --> 00:51:05,320
HAYIR? İyi.
Sen orada otur ve rahatla.

843
00:51:25,680 --> 00:51:27,240
İşaret!

844
00:51:46,400 --> 00:51:47,640
Jessie Ashworth.

845
00:51:48,720 --> 00:51:50,679
Ah, DCI Stanhope.

846
00:51:50,680 --> 00:51:52,519
Peki, geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

847
00:51:52,520 --> 00:51:54,359
"DCI Stanhope" değil mi?

848
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Seni son gördüğümde,
bana "Mussolini" dedin.

849
00:51:59,880 --> 00:52:02,559
Şuna bir bak, büyümüşsün.

850
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
Tıpkı annene benziyorsun.

851
00:52:07,040 --> 00:52:09,519
Peki burada ne okuyorsun?

852
00:52:09,520 --> 00:52:12,679
Oh, son yılımdayım
diplomam. Aa.

853
00:52:12,680 --> 00:52:14,479
Çevre bilimi.

854
00:52:14,480 --> 00:52:18,720
Peki tam olarak neden buluşuyoruz?
babanın arkasından mı?

855
00:52:22,360 --> 00:52:25,960
YUMUŞAK: Özür dilerim.
Jessie, aşkım, bu nedir?

856
00:52:28,280 --> 00:52:32,279
Şey... Babam bir nevi...

857
00:52:32,280 --> 00:52:36,480
Büyükbabam öldüğünden beri... kapalı.

858
00:52:37,520 --> 00:52:39,519
Evet biliyorum aşkım.

859
00:52:39,520 --> 00:52:42,119
Henüz orada değildi
işte de.

860
00:52:42,120 --> 00:52:44,079
Geç saatlere kadar dışarıda kalıyor.

861
00:52:44,080 --> 00:52:47,279
Annemle konuşmuyor.
tartıştıkları zamanlar hariç.

862
00:52:47,280 --> 00:52:50,759
Ve dün gece
şimdiye kadarki en kötü kavgaları.

863
00:52:50,760 --> 00:52:52,880
Ne hakkında kavga ediyorlardı?

864
00:52:54,480 --> 00:52:58,199
Eh, annem düşünüyor
yardım için birini görmeli.

865
00:52:58,200 --> 00:53:00,479
Bir profesyonel.

866
00:53:00,480 --> 00:53:04,200
Ve sanırım
bu fikre pek sıcak bakmıyordu.

867
00:53:05,440 --> 00:53:09,079
O sadece... hissediyor
sanki onu kaybetmiş gibi.

868
00:53:09,080 --> 00:53:13,400
Sanki babam gitti ve o sadece
her şeyle tek başına uğraşmak.

869
00:53:14,600 --> 00:53:16,960
Ona yardım etmeye çalıştık.
Ama yapamayız.

870
00:53:19,280 --> 00:53:21,480
Ve şimdi ne yapacağımızı bilmiyoruz.

871
00:53:22,720 --> 00:53:25,800
Tamam aşkım. Bir sözüm olacak.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,599
İlk başta senin olduğunu düşünmüştüm
Bir çete üyesinin baskısı altında.

873
00:53:31,600 --> 00:53:34,399
Şimdi düşünüyorum
her şey bir avans kredisiyle başladı.

874
00:53:34,400 --> 00:53:36,839
gecikmişsin
senin gazında, senin elektriğinde.

875
00:53:36,840 --> 00:53:40,479
Işıkları açık tutmak kolay değil
bırakın masaya yemek koymayı.

876
00:53:40,480 --> 00:53:43,239
Evet, stres içini yiyebilir.

877
00:53:43,240 --> 00:53:46,319
İnsanlar yukarı çıkıyor
her türlü çılgın planla.

878
00:53:46,320 --> 00:53:48,279
Birisinin Zac'i öldürdüğünü biliyor musun?

879
00:53:48,280 --> 00:53:51,759
Ve CCTV'miz var
senin ve onun stresli göründüğünü

880
00:53:51,760 --> 00:53:53,160
ölmeden önceki gün.

881
00:53:54,200 --> 00:53:55,479
Geçen çarşamba neredeydin?

882
00:53:55,480 --> 00:53:59,599
Vardiyada. Bir milyon CCTV kamera
Bunu onaylamak için.

883
00:53:59,600 --> 00:54:03,120
Sonra Leeds'e giden bir trene bindim.
kardeşimi ziyaret ettim.

884
00:54:04,800 --> 00:54:07,600
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
orada çalışmak gibi bir şey, değil mi?

885
00:54:09,840 --> 00:54:12,279
Suçlular burayı kontrol ediyor.

886
00:54:12,280 --> 00:54:15,599
Çeteler, uyuşturucular.
Üç kez saldırıya uğradım.

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,439
Peki, bu şu anlama gelmiyor
kendi başına bir çete gibi davranabilirsin.

888
00:54:18,440 --> 00:54:19,720
Parayı nasıl gasp ettin?

889
00:54:20,960 --> 00:54:22,599
Hücresinde uyuşturucu bulundu

890
00:54:22,600 --> 00:54:25,399
Belki baskı altındaydı
onları orada saklamak için.

891
00:54:25,400 --> 00:54:27,399
Eğer onu ihbar edersem,

892
00:54:27,400 --> 00:54:29,839
öldürürdü
şartlı tahliye şansı var mıydı?

893
00:54:29,840 --> 00:54:31,840
Yani para istedin
susmak mı?

894
00:54:33,400 --> 00:54:36,360
Ne kadar? Sadece bin mi?

895
00:54:39,760 --> 00:54:42,479
İki bin,
iki ayrı taksitte,

896
00:54:42,480 --> 00:54:44,199
bir kez dışarı çıktı. Ve ödedi.

897
00:54:44,200 --> 00:54:48,200
Öfkeliydi,
ama benden kurtulmak için para ödedi.

898
00:54:50,080 --> 00:54:52,959
Ve onu bir daha hiç görmedim
ondan sonra.

899
00:54:52,960 --> 00:54:56,279
Ve bunun ihtiyatlı olduğunu düşünmedin
Ben dönene kadar bekleyecek miyim?

900
00:54:56,280 --> 00:54:57,760
Peki, eğer ortadan kaybolursan!

901
00:54:59,600 --> 00:55:02,399
Yani diyorsun ki
Bu memur ona şantaj mı yapıyordu?

902
00:55:02,400 --> 00:55:04,199
Emin değilim bile
herhangi bir teçhizat vardı.

903
00:55:04,200 --> 00:55:06,679
İyi huylu bir mahkumu dolandırdı
şartlı tahliye konusunda çaresiz.

904
00:55:06,680 --> 00:55:07,959
Kitabı ona atmalıyız.

905
00:55:07,960 --> 00:55:10,759
Peki, atlarınızı tutun.
Onun mazeretini kontrol etmeliyiz.

906
00:55:10,760 --> 00:55:14,200
O trende olabilirdi.
Ve eğer öyle değilse, o zaman...

907
00:55:15,920 --> 00:55:20,839
Zac'in ona verdiğini mi söyledin?
her biri binerlik iki ödeme mi?

908
00:55:20,840 --> 00:55:24,039
Onun bir binlik parası olduğunu biliyoruz.
şartlı tahliye memurundan,

909
00:55:24,040 --> 00:55:25,759
peki diğerini nereden buldu?

910
00:55:25,760 --> 00:55:27,520
Bu iyi bir nokta.
STEPH: Hanımefendi?

911
00:55:29,720 --> 00:55:31,400
Ve bunu fark etmeliydin.

912
00:55:32,760 --> 00:55:35,319
Zac'in kullan-at telefonu
esas olarak Justine ile iletişim kurmak için kullanıldı.

913
00:55:35,320 --> 00:55:37,439
Ama birkaç numara daha var
orada.

914
00:55:37,440 --> 00:55:39,239
Ve biri Zac'i birkaç kez arıyor

915
00:55:39,240 --> 00:55:42,719
öldüğü gün
19:28 ile 21:21 arası.

916
00:55:42,720 --> 00:55:44,519
Peki kimin numarası?

917
00:55:44,520 --> 00:55:46,679
Bu, kullandıkça öde telefonudur.
Sözleşme yok.

918
00:55:46,680 --> 00:55:47,999
Ama bir şey var.

919
00:55:48,000 --> 00:55:51,359
Burada birkaç numara daha kayıtlıdır
Justine'den başka.

920
00:55:51,360 --> 00:55:52,840
Imogen adı altında bir tane.

921
00:55:54,000 --> 00:55:58,119
Neydi o? Justine dedi ki
bir aile üyesini mi arıyordu?

922
00:55:58,120 --> 00:55:59,999
Isobel veya Imelda.

923
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Ah, peki,
Imogen olabilir miydi?

924
00:56:03,840 --> 00:56:05,639
Numarayı aradın mı?
Evet, evet.

925
00:56:05,640 --> 00:56:08,039
Bu santral için
Rockwick Garnizon'da.

926
00:56:08,040 --> 00:56:11,679
Sadece bir tane Imogen konuşlanmış durumda
orada, Imogen Langworth var.

927
00:56:11,680 --> 00:56:14,479
O bir Binbaşı
Kraliyet Northumberland Topçusu.

928
00:56:14,480 --> 00:56:16,359
Onunla neden konuşmak istesin ki?

929
00:56:16,360 --> 00:56:17,800
Langworth'u mu?

930
00:56:18,920 --> 00:56:20,040
Devam etmek.

931
00:56:23,400 --> 00:56:25,240
Langworth, Langworth.

932
00:56:29,880 --> 00:56:35,280
Corbridge'in duruşmasında,
kayınpederi ifade verdi.

933
00:56:40,600 --> 00:56:42,480
Henry Langworth.

934
00:56:44,720 --> 00:56:46,399
Bu Corbridge'in kızı.

935
00:56:46,400 --> 00:56:50,119
Artık Kenny onun izini süremiyordu.

936
00:56:50,120 --> 00:56:52,199
Peki ya ismini değiştirmişse?

937
00:56:52,200 --> 00:56:55,599
16 yaş üstü herkes yapabilir.
O kadar da zor değil.

938
00:56:55,600 --> 00:56:58,559
Amelia Corbridge'i mi düşünüyorsun?
Binbaşı Imogen Langworth nedir?

939
00:56:58,560 --> 00:57:01,120
Evet. Evet.

940
00:57:08,680 --> 00:57:12,439
VERA: Yani kesin olarak biliyoruz Kenny.
Amelia Imogen mi oldu?

941
00:57:12,440 --> 00:57:15,079
Evet hanımefendi.
Adını tapu anketi ile değiştirdi.

942
00:57:15,080 --> 00:57:17,960
Eh, aslında bunu yapmak için para ödedi
resmen kaydoldu.

943
00:57:19,360 --> 00:57:22,880
Böylece Amelia Corbridge oldu
Binbaşı Imogen Langworth.

944
00:57:27,240 --> 00:57:28,719
İncelt onları.

945
00:57:28,720 --> 00:57:31,640
Tamam, askerler. Git ve molanı ver.
On buçukta geri döndüm.

946
00:57:34,120 --> 00:57:37,639
Binbaşı Langworth? DCI Stanhope.

947
00:57:37,640 --> 00:57:39,799
Dedektif Ashworth.
Imogen lütfen.

948
00:57:39,800 --> 00:57:43,039
Sonunda buluşmak güzel.
IMOGEN KAHRAMALARI

949
00:57:43,040 --> 00:57:45,959
Biraz zorlu oldu
seni bulmak.

950
00:57:45,960 --> 00:57:47,319
İsmim değişiyor.
Aa.

951
00:57:47,320 --> 00:57:48,999
Evet anlıyorum.

952
00:57:49,000 --> 00:57:51,920
Neden değiştirdiğinizi sorabilir miyim?
Evet, elbette.

953
00:57:53,080 --> 00:57:56,799
Uzun süre mücadele ettim
olanlardan sonra.

954
00:57:56,800 --> 00:58:01,400
Ve... onu çevirdiğimde,
Orduya katılmaya karar verdim...

955
00:58:02,520 --> 00:58:04,399
..Sadece yeni bir başlangıç yapmak istedim.

956
00:58:04,400 --> 00:58:05,600
Dedikodudan kaçının.

957
00:58:06,880 --> 00:58:11,599
Ordu benim için bir aile oldu
benimki kabusa dönüştükten sonra.

958
00:58:11,600 --> 00:58:15,079
Babamın mahkumiyetini gördüm
devrildi.

959
00:58:15,080 --> 00:58:17,479
Ve onu görmek istemedin
serbest bırakıldığından beri mi?

960
00:58:17,480 --> 00:58:20,640
O zamandan beri onu görmek istemedim
beni öldürdüğü için hapse atıldı annem.

961
00:58:21,600 --> 00:58:25,920
Babama yakındım.
Yani onun tutuklandığını, hüküm giydiğini görmek...

962
00:58:27,720 --> 00:58:31,959
Ama zamanla
Kararı kabul ettim.

963
00:58:31,960 --> 00:58:33,999
Sonra onu arkama koydum.

964
00:58:34,000 --> 00:58:36,119
Ve oraya geri dönmeyi seçmiyorum.

965
00:58:36,120 --> 00:58:38,879
bize söyleyebilir misin
o gün hakkında ne hatırlıyorsun?

966
00:58:38,880 --> 00:58:40,799
Sıradan bir cuma günüydü.

967
00:58:40,800 --> 00:58:43,839
Dışarı çıktım.
Şey, gençlik kulübüyle ilgili bir şey.

968
00:58:43,840 --> 00:58:45,680
Polis beni orada buldu.

969
00:58:47,040 --> 00:58:48,759
Babam bunun bir kaza olduğunu söyledi.

970
00:58:48,760 --> 00:58:50,959
Ona inandım.

971
00:58:50,960 --> 00:58:55,239
Ama sonra tutuklandı ve ben de
Teyzem Deena'nın yanına yaşamaya gönderildim.

972
00:58:55,240 --> 00:58:57,759
Annenin durumunu biliyor muydun?

973
00:58:57,760 --> 00:58:59,879
annenin ilişkisi mi?
HAYIR.

974
00:58:59,880 --> 00:59:02,719
Hiç onun şiddet uyguladığını gördün mü?

975
00:59:02,720 --> 00:59:06,240
Kızgın, evet. Şiddet içermiyor.

976
00:59:08,080 --> 00:59:12,599
biliyor musun
Zachary Martin adında bir adam mı?

977
00:59:12,600 --> 00:59:15,239
Martin. Evet.

978
00:59:15,240 --> 00:59:18,039
Biri üssü çaldı
beni soruyor.

979
00:59:18,040 --> 00:59:19,679
Onunla konuşmak istemedim.

980
00:59:19,680 --> 00:59:21,519
mesaj dedi ki
babamla ilgiliydi.

981
00:59:21,520 --> 00:59:23,159
Sadece gazeteci olduğunu varsaydım.

982
00:59:23,160 --> 00:59:24,879
Seni mi aradı? Neden?

983
00:59:24,880 --> 00:59:26,879
Hiçbir fikrim yok.

984
00:59:26,880 --> 00:59:28,640
Onun öldüğünün farkında mısın?

985
00:59:29,720 --> 00:59:31,999
Bu çarşamba vefat etti.

986
00:59:32,000 --> 00:59:34,759
Bekle... babamın serbest bırakıldığı gün mü?

987
00:59:34,760 --> 00:59:36,039
Evet.

988
00:59:36,040 --> 00:59:38,639
Şimdi, sahip olacağım
sana bunu sormak istiyorum aşkım.

989
00:59:38,640 --> 00:59:40,439
Çarşamba günü neredeydin?

990
00:59:40,440 --> 00:59:44,239
Ben burada görev başındaydım.
CO'mu sizin için onaylamasını sağlayabilirim.

991
00:59:44,240 --> 00:59:47,200
Bu harika olurdu.
Zaman ayırdığın için teşekkürler, evcil hayvan.

992
00:59:52,800 --> 00:59:55,719
Evet, Zac'ten Amelia ile iletişime geçmesini istedim.

993
00:59:55,720 --> 00:59:58,199
Şimdi bana söyledin
Onun nerede olduğunu bilmiyordun!

994
00:59:58,200 --> 01:00:01,399
Sana ulaşamayacağımızı söyledim.
Amelia'nın tüm iletişimi kestiğini.

995
01:00:01,400 --> 01:00:02,480
Bu doğruydu.

996
01:00:03,880 --> 01:00:05,720
Sadece kendi çocuğumu bulmak istedim.

997
01:00:06,760 --> 01:00:10,360
Yıllar, yıllar geçti ve
hiçbir şey ve Deena'nın da yardımı olmazdı.

998
01:00:11,360 --> 01:00:14,880
Sonra Anma Pazarı geldi
geçen yıl ve...

999
01:00:16,280 --> 01:00:19,560
..yerel haberlerde...
Aniden onu gördüm...

1000
01:00:20,640 --> 01:00:23,319
..okuma yapıyorum
bazı güçler anıtı için.

1001
01:00:23,320 --> 01:00:25,879
Peki, ekrandaki isim
onun değildi -

1002
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
Binbaşı Imogen Langworth.

1003
01:00:29,120 --> 01:00:30,559
Ama o benim Amelia'mdı.

1004
01:00:30,560 --> 01:00:33,919
Yani adını değiştirdiğini biliyordun.
Emin olmam gerekiyordu.

1005
01:00:33,920 --> 01:00:36,879
Zac eğer onunla konuşabilirse, dedi ki
eğer onu bulabilirse

1006
01:00:36,880 --> 01:00:38,279
bana haber verirdi.

1007
01:00:38,280 --> 01:00:41,439
Sadece konuşabileceğini umuyordum
aile dışından birine

1008
01:00:41,440 --> 01:00:43,319
bilirsin, biraz mesafeyle,
Zac gibi.

1009
01:00:43,320 --> 01:00:45,559
Bize söylemeliydin.

1010
01:00:45,560 --> 01:00:47,999
sana hatırlatabilir miyim
Onun ölümünü mü araştırıyoruz?

1011
01:00:48,000 --> 01:00:50,760
Peki istemediğim için beni affet
polise çok yardımcı olmak için!

1012
01:00:54,160 --> 01:00:57,080
Zac gerçekten onunla konuştu mu?
Onunla tanıştı mı?

1013
01:00:58,360 --> 01:01:00,079
Çünkü hiçbir şey duymamıştım.

1014
01:01:00,080 --> 01:01:02,360
Hayır. Aramalarına asla cevap vermedi.

1015
01:01:03,920 --> 01:01:05,360
Peki neden yardım etmiyorsun?

1016
01:01:07,360 --> 01:01:09,520
O... Lucas'ı terk etti.

1017
01:01:10,880 --> 01:01:13,079
Gitmesine izin vermek en iyisiydi.

1018
01:01:13,080 --> 01:01:15,720
unutmak o kadar kolay değil
senin kendi çocuğun, Dee.

1019
01:01:17,760 --> 01:01:19,640
Zac bunu anladı.

1020
01:01:21,920 --> 01:01:23,759
Evet, harika bir bağlantı
onunla Zac arasında.

1021
01:01:23,760 --> 01:01:24,799
TELEFON BİPLERİ

1022
01:01:24,800 --> 01:01:26,999
Ama eğer Zac hiç tanışmamış olsaydı
Lucas'ın kızı, o halde...

1023
01:01:27,000 --> 01:01:31,079
Paula bakıyordu
Corbridge davasıyla ilgili adli tıp.

1024
01:01:31,080 --> 01:01:32,439
İşi bitmiş gibi görünüyor.

1025
01:01:32,440 --> 01:01:36,959
Bunun Şef olabileceğini düşündüm
yine yeni Süper'inin peşinde. Hm.

1026
01:01:36,960 --> 01:01:39,799
Ona henüz bir cevap vermedin mi?
Ah, bilmiyorum Joe.

1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,199
Hala düşünüyorum.

1028
01:01:41,200 --> 01:01:45,399
Üst düzey rütbeler daha ilgili
polislikten ziyade optik alanında.

1029
01:01:45,400 --> 01:01:46,959
Öyleyse git ve şunu değiştir.

1030
01:01:46,960 --> 01:01:49,959
Ne yani, seni bırakacak mıyım?
Kenny için bir lütuf olsun.

1031
01:01:49,960 --> 01:01:51,919
Hm. İşte bu var.

1032
01:01:51,920 --> 01:01:53,119
TELEFON ZİLLERİ

1033
01:01:53,120 --> 01:01:55,319
Dinle Joe, dün...
Mark. Naber?

1034
01:01:55,320 --> 01:01:57,679
MARK: 'Ee, oradaydı
bir olay." TAMAM.

1035
01:01:57,680 --> 01:02:00,079
Gwen Cobden ve Dylan'ın babası.
Elbette. Ben oraya gidiyorum.

1036
01:02:00,080 --> 01:02:01,279
Bize bir adres gönderin.

1037
01:02:01,280 --> 01:02:05,479
Ne?
Gwen Cobden. Dylan Rowlins'in eski sevgilisi.

1038
01:02:05,480 --> 01:02:08,039
Ne? Bir tartışma yaşandı
kendisi ve Dylan'ın babası arasında.

1039
01:02:08,040 --> 01:02:09,879
Ah. Seni bırakacağım.

1040
01:02:09,880 --> 01:02:11,399
Defol!

1041
01:02:11,400 --> 01:02:13,599
Senden faydalanıyor.
Dylan.

1042
01:02:13,600 --> 01:02:15,279
O benim oğlum.

1043
01:02:15,280 --> 01:02:16,920
Seni kontrol etmeye çalışıyor.

1044
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
Tamamsın?
Evet, öyle.

1045
01:02:21,200 --> 01:02:23,679
Bu yüzden? Ne oldu?

1046
01:02:23,680 --> 01:02:26,439
Dylan'la temasa geçtim
seninle konuştuktan sonra

1047
01:02:26,440 --> 01:02:29,079
ve sonra bir kahve içmeye karar verdik
Dylan'ın fizyo seanslarından biri.

1048
01:02:29,080 --> 01:02:33,799
Daha sonra babam erkenden yanıma geldi.
Gwen'i gördüm ve uçup gittim.

1049
01:02:33,800 --> 01:02:36,439
Personel müdahale etmek zorunda kaldı.
Polisi aradılar.

1050
01:02:36,440 --> 01:02:37,639
Öyle olduklarına sevindim.

1051
01:02:37,640 --> 01:02:40,279
Her şeyi kontrol etmeye çalışıyor.

1052
01:02:40,280 --> 01:02:44,239
Nereye gideceğim. Kiminle tanışacağım.
Bunu da annemle yapıyor.

1053
01:02:44,240 --> 01:02:46,479
Zac'e zarar verebileceğini mi düşünüyorsun?

1054
01:02:46,480 --> 01:02:48,960
Hayır.
Geçen Çarşamba nasıl görünüyordu?

1055
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
Bardan eve öfkeli geldi.

1056
01:02:52,720 --> 01:02:55,359
Aptalca bir tartışma olacak
birisiyle.

1057
01:02:55,360 --> 01:02:57,120
TELEFON ZİLLERİ

1058
01:02:58,400 --> 01:03:00,479
Bunu alman mı gerekiyor?
Hayır, hayır.

1059
01:03:00,480 --> 01:03:03,760
Hayır, bu... bir şey değil
Şu anda halledebilirim.

1060
01:03:05,800 --> 01:03:07,879
Bunu biliyoruz
Marion Corbridge'in boynu kırıldı.

1061
01:03:07,880 --> 01:03:10,359
artı ciddi bir kafa travması.

1062
01:03:10,360 --> 01:03:14,079
Alkol kullanıyordu evet
ama aşırı miktarda değil.

1063
01:03:14,080 --> 01:03:15,319
Olay yeri fotoğraflarından,

1064
01:03:15,320 --> 01:03:17,879
görmek için uğraşıyorum
itilmeden nasıl düştüğünü.

1065
01:03:17,880 --> 01:03:19,999
Marion'un öldürüldüğüne inanabiliyordum.

1066
01:03:20,000 --> 01:03:22,479
ama var
sağlam adli kanıt yok.

1067
01:03:22,480 --> 01:03:23,879
Her şey ikinci dereceden bir olaydı.

1068
01:03:23,880 --> 01:03:27,479
Ah, ikinci dereceden kanıt
hala kanıt, değil mi Paula?

1069
01:03:27,480 --> 01:03:29,319
Eğer makul şüphenin ötesindeyse.

1070
01:03:29,320 --> 01:03:31,719
Fotoğraflar iyi. Şuna bak.

1071
01:03:31,720 --> 01:03:35,119
Bu manşet izine benziyor
belki bir jumper'dan?

1072
01:03:35,120 --> 01:03:36,359
Kapşonlu mu?

1073
01:03:36,360 --> 01:03:37,879
Muhtemelen bir sağlık görevlisi.

1074
01:03:37,880 --> 01:03:39,960
Ve değildi
Corbridge'in ceketinden...

1075
01:03:42,160 --> 01:03:44,799
diyorsun ki
orada başka biri mi vardı?

1076
01:03:44,800 --> 01:03:47,439
Büyük ihtimalle. Eh, ama durum daha da kötüleşiyor.

1077
01:03:47,440 --> 01:03:49,919
Ve bu çıkmadı
incelemede.

1078
01:03:49,920 --> 01:03:52,799
Tırnak kazıntıları alındı
Standart olarak Marion'dan.

1079
01:03:52,800 --> 01:03:55,279
Tüm örnekleri çektim
depolamadan,

1080
01:03:55,280 --> 01:03:57,599
her şeyi geçtim,

1081
01:03:57,600 --> 01:04:01,160
ve geri kazanılan lifler vardı
tırnaklarının altından.

1082
01:04:02,880 --> 01:04:05,400
Peki, bu işe yaramadı
yol raporu. Mm-hm.

1083
01:04:06,840 --> 01:04:11,799
Ünlü Doktor Speers'ımız
hayati delilleri sakladı mı?

1084
01:04:11,800 --> 01:04:14,999
Belki onun anlatımına uymadı,
manşet izi gibi.

1085
01:04:15,000 --> 01:04:16,959
Belki bazı şeyleri incelemedi
düzgün.

1086
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
Kötü niyet veya beceriksizlik.
Hangisi daha kötü?

1087
01:04:20,160 --> 01:04:23,359
Fakat bu lifler
zavallı kadından

1088
01:04:23,360 --> 01:04:24,999
her kimse onu itmiş.

1089
01:04:25,000 --> 01:04:26,079
Olabilir.

1090
01:04:26,080 --> 01:04:28,759
Hiçbir kıyafetle eşleşmiyorlar
veya evde bulunan kumaşlar -

1091
01:04:28,760 --> 01:04:30,679
eğer bu aramalara güvenirsek.

1092
01:04:30,680 --> 01:04:33,159
En azından bu kanıt
açıklanmalıydı.

1093
01:04:33,160 --> 01:04:34,999
Evet...

1094
01:04:35,000 --> 01:04:37,559
ve savunma ekibi
bir saha günü geçirmiş olurdum.

1095
01:04:37,560 --> 01:04:40,719
Bu liflerin analiz edilmesini istiyorum.
Zaten devam ediyor.

1096
01:04:40,720 --> 01:04:42,039
Ah. umrumda değil

1097
01:04:42,040 --> 01:04:46,520
Başka birinin senin hakkında ne söylediğini,
Paula, iyisin.

1098
01:04:49,880 --> 01:04:52,879
Ah, artık patron bu.

1099
01:04:52,880 --> 01:04:54,559
Çalışmak iyi mi?

1100
01:04:54,560 --> 01:04:56,799
Eh, seninle karşılaştırıldığında ne?
GÜLÜYORLAR

1101
01:04:56,800 --> 01:04:58,799
Kimse o kadar iyi değil.
Evet.

1102
01:04:58,800 --> 01:05:01,399
Sadece geçiyordum.

1103
01:05:01,400 --> 01:05:05,279
Lucas Corbridge'i duydum
başka bir cinayetle bağlantılıydı.

1104
01:05:05,280 --> 01:05:06,960
Ah, bunu duydun, değil mi?

1105
01:05:08,440 --> 01:05:11,160
Seni gördüğüme sevindim Gary.
Hanımefendi, buna devam etmenize izin vereceğim.

1106
01:05:14,160 --> 01:05:17,159
Muhtemelen haklı olduğumuzu gösteriyor
baştan beri öyle değil mi?

1107
01:05:17,160 --> 01:05:19,599
Hanımını öldürdü.
Şimdi yine öldürüldü.

1108
01:05:19,600 --> 01:05:23,919
bulduğumuz dışında
bunun için bir sebep ya da fırsat yok.

1109
01:05:23,920 --> 01:05:26,999
Bu adamla birlikte hapisteydi.
Sağ?

1110
01:05:27,000 --> 01:05:29,479
Belki Corbridge suçunu itiraf etmiştir.

1111
01:05:29,480 --> 01:05:31,719
ve böylece o da vardı
ondan kurtulmak için mi?

1112
01:05:31,720 --> 01:05:34,479
Ah, kanıtsız spekülasyon.

1113
01:05:34,480 --> 01:05:36,279
Bu senin hareket tarzın. Benim değil.

1114
01:05:36,280 --> 01:05:38,959
Benim zamanımda işi yeni bitirmiştik.
Evet...

1115
01:05:38,960 --> 01:05:41,359
delilleri saklayarak!

1116
01:05:41,360 --> 01:05:43,119
Kanıt? Hangi kanıt?

1117
01:05:43,120 --> 01:05:46,959
Lifler
merhumun tırnaklarının altında.

1118
01:05:46,960 --> 01:05:49,759
Açıklanmayan manşet işareti.

1119
01:05:49,760 --> 01:05:52,919
Davanı torpile ederlerdi.
ve bunu biliyorsun.

1120
01:05:52,920 --> 01:05:55,799
Lifler mi? bana soruyorsun
kanıtları hatırlamak

1121
01:05:55,800 --> 01:05:57,639
20 küsur yıl öncesinden mi?

1122
01:05:57,640 --> 01:05:59,879
Ah, peki,
Neyse ki artık sizin durumunuz değil.

1123
01:05:59,880 --> 01:06:02,600
Balık tutma işine geri dönebilirsin.
evcil hayvan.

1124
01:06:04,000 --> 01:06:07,279
Kimsenin ortaya çıkmamasını umsan iyi olur
tüm vakalarınızı taramak için

1125
01:06:07,280 --> 01:06:10,880
bu günlerden birinde Vera,
seni her türlü suçluyor.

1126
01:06:14,120 --> 01:06:16,999
Eğer benim vakalarımdan biri
birisini haksız yere mahkum etmiş,

1127
01:06:17,000 --> 01:06:18,959
Bunun sorgulanmasını isterdim.

1128
01:06:18,960 --> 01:06:21,320
Ve itibarıma lanet olsun.

1129
01:06:30,960 --> 01:06:32,959
Kenny, bu ilk defa mı?

1130
01:06:32,960 --> 01:06:35,119
Creelan'la konuştun
bu dava sırasında?

1131
01:06:35,120 --> 01:06:39,119
Evet hanımefendi. Az önce içeri girdi.
Resepsiyon beni aradı.

1132
01:06:39,120 --> 01:06:41,520
Sadece kimin takımında olduğunu unutma.

1133
01:06:43,640 --> 01:06:45,679
Bize Gwen Cobden'dan bahsedin.

1134
01:06:45,680 --> 01:06:49,879
Rich Rowlins bir zorba ve gösteri yapıyor
Zorlayıcı ve kontrol edici davranışlar.

1135
01:06:49,880 --> 01:06:51,639
Ağzını hiç açmadı
onunla tanıştığımda.

1136
01:06:51,640 --> 01:06:53,319
Ama geçmiş araştırması temiz.

1137
01:06:53,320 --> 01:06:55,479
Ve onun mazereti
Geçen Çarşamba için geçerli.

1138
01:06:55,480 --> 01:06:56,719
Arkadaşıyla birlikte bardaydı.

1139
01:06:56,720 --> 01:06:58,799
Geri dönmem dışında
ve barmenle konuştum.

1140
01:06:58,800 --> 01:07:00,599
Rich'in orada olduğunu söyledi.
birkaç gün önce.

1141
01:07:00,600 --> 01:07:01,919
Ve birisiyle tartıştı.

1142
01:07:01,920 --> 01:07:03,479
"Karşılaşma" mı? Kiminle?

1143
01:07:03,480 --> 01:07:07,639
Barda CCTV yok.
ama Zac Martin'in bir fotoğrafını tespit etti.

1144
01:07:07,640 --> 01:07:10,199
Adama yumruk attığını söyledi
ve ona uzak durmasını söyledi.

1145
01:07:10,200 --> 01:07:12,360
İşte mor gözlerin.

1146
01:07:13,600 --> 01:07:17,079
Bana göre Zac'in ölümü çok açık.
Dylan Rowlins'e yapılan saldırı hakkında.

1147
01:07:17,080 --> 01:07:18,959
Bunu biliyoruz
Rich ona yumruk attı ve tehdit etti.

1148
01:07:18,960 --> 01:07:22,760
Peki ya birkaç gün sonra
daha da ileri giderek onu öldürdü mü?

1149
01:07:24,040 --> 01:07:26,000
TAMAM. Onu içeri getirin.

1150
01:07:35,320 --> 01:07:38,639
JOE: The Crown'un CCTV'si. Yereliniz.

1151
01:07:38,640 --> 01:07:41,239
Bu gidiyorsun
geçen pazartesi oradaydı.

1152
01:07:41,240 --> 01:07:46,039
Bu da Zachary Martin,
30 dakika sonra geliyor.

1153
01:07:46,040 --> 01:07:49,439
Şimdi bize söyledin
onu görmedin,

1154
01:07:49,440 --> 01:07:50,960
bırakın kavga etmeyi.

1155
01:07:52,080 --> 01:07:53,399
Kavga mı?

1156
01:07:53,400 --> 01:07:56,279
Peki, buna başka ne ad verilir?
delikanlı ne zaman bir parlatıcıyla sonuçlanır?

1157
01:07:56,280 --> 01:07:59,439
Tanıklar bize anlattı
Zac'i gördüğüne pek sevinmedin.

1158
01:07:59,440 --> 01:08:02,119
Bir tartışma vardı.
Bir yumruk attın.

1159
01:08:02,120 --> 01:08:05,279
Söylediklerinizden bahsetmiyorum bile
onu bir daha görsen yapardın.

1160
01:08:05,280 --> 01:08:09,559
İki gün sonra Zac öldü.

1161
01:08:09,560 --> 01:08:13,599
Bak aşkım
öfkeniz anlaşılır.

1162
01:08:13,600 --> 01:08:16,199
Ha? Bu çocuk neden dışarıda olsun ki?

1163
01:08:16,200 --> 01:08:19,559
Özgür. Barlarda vals yapmak,
oğlun hâlâ acı çekerken mi?

1164
01:08:19,560 --> 01:08:22,560
Evet. Neden yapsın?
Yani ona vurdun mu?

1165
01:08:23,880 --> 01:08:25,360
Neredeyse.

1166
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
Peki ya tehditler?

1167
01:08:30,400 --> 01:08:33,680
az önce dedim
Onu bir daha asla görmek istemedim...

1168
01:08:35,120 --> 01:08:36,959
..ve ben yapmadım.

1169
01:08:36,960 --> 01:08:38,960
Tepki gösterebileceğini biliyoruz.

1170
01:08:40,280 --> 01:08:42,439
Steph, onun mazeretini çürütebilir miyiz?

1171
01:08:42,440 --> 01:08:44,359
Hayır, kesinlikle öyleydi
çatı kaplama işinde

1172
01:08:44,360 --> 01:08:46,079
Blackham'a doğru
altıdan hemen sonraya kadar.

1173
01:08:46,080 --> 01:08:49,439
Bütün gün sitedeydi.
ve sonra 7:30'dan itibaren barda.

1174
01:08:49,440 --> 01:08:52,479
Kaçmış olabilir mi?
Mark, ANPR'ye geç.

1175
01:08:52,480 --> 01:08:54,879
Bakalım minibüsünü bulabilecek miyiz?
yolda. Majesteleri.

1176
01:08:54,880 --> 01:08:56,279
Ve ben bu barmene geri dönüyorum.

1177
01:08:56,280 --> 01:08:57,999
ve o dostum
Rich'in birlikte olduğunu söylediği kişi.

1178
01:08:58,000 --> 01:09:00,319
Onun adına yalan söylemiş olabilirim.
Seninle geleceğim.

1179
01:09:00,320 --> 01:09:02,440
Bu arada,
ona tutunacağız.

1180
01:09:04,160 --> 01:09:06,479
MARK: 'Hanımefendi, şu ANPR kontrolü
istedin.

1181
01:09:06,480 --> 01:09:08,119
'Tek bir plaka var'
ilgi çekici,

1182
01:09:08,120 --> 01:09:09,519
'Zac Martin'in cinayet mahallinin yakınında.'

1183
01:09:09,520 --> 01:09:11,879
VERA: Kimin aracı?
'Deena Corbridge'inki.'

1184
01:09:11,880 --> 01:09:14,880
Şimdi söyle bana
bu iki vaka birbiriyle bağlantılı değil.

1185
01:09:28,480 --> 01:09:32,840
Adamı hatırlıyor musun?
Sana Zachary Martin'den bahsetmiştim.

1186
01:09:34,160 --> 01:09:37,879
Kardeşinle aynı kanatta.
Ah, evet.

1187
01:09:37,880 --> 01:09:42,280
Araban işaretlendi
öldüğü yere yakın...

1188
01:09:43,320 --> 01:09:44,600
..öldüğü gece.

1189
01:09:45,800 --> 01:09:47,719
Ne? Nerede?

1190
01:09:47,720 --> 01:09:50,000
Hulderwood'a doğru.
Hulderwood'u mu?

1191
01:09:51,240 --> 01:09:53,279
Ben de
sıradan bir köprü gecesi.

1192
01:09:53,280 --> 01:09:55,279
Ah, pek de öyle olmazdın
briç oynamak

1193
01:09:55,280 --> 01:09:58,119
kardeşinin özgür olduğu gün
Artık mahkemeden çıksan olur mu canım?

1194
01:09:58,120 --> 01:10:00,319
Hayır, hayır, o gün değil.

1195
01:10:00,320 --> 01:10:02,519
Şey... ama evet, hatırlıyorum.

1196
01:10:02,520 --> 01:10:05,199
O akşam arabayla gezintiye çıktım.
Kafamı boşaltmak için.

1197
01:10:05,200 --> 01:10:08,919
Tek başına mı? Lucas seninle değil mi?
Hayır.

1198
01:10:08,920 --> 01:10:10,839
Ona kendimiz sorabilir miyiz?

1199
01:10:10,840 --> 01:10:13,119
Şu anda burada değil.
Yürüyüşe çıktı.

1200
01:10:13,120 --> 01:10:17,359
Yürüyüş mü? Sağlık sorunlarıyla mı?
Cep telefonu numarası nedir?

1201
01:10:17,360 --> 01:10:19,919
Kendisi hapisten yeni çıktı.

1202
01:10:19,920 --> 01:10:22,799
Dedektif Ashworth,
O arabaya adli tıp çağırın.

1203
01:10:22,800 --> 01:10:25,439
Devam etmek. Buna hakkın yok.

1204
01:10:25,440 --> 01:10:28,720
Bu mahremiyetin ihlalidir.
Eğer evde kalabilseydin.

1205
01:10:31,840 --> 01:10:35,400
Evet, onları buraya getir
Olabildiğince çabuk, olur mu?

1206
01:10:36,680 --> 01:10:38,640
Sanırım izin vereceğiz
Zengin Rowlinler gidiyor o halde.

1207
01:10:39,680 --> 01:10:43,959
Eğer o barmen ikna olursa
Çarşamba akşamı hiçbir yere gitmedim...

1208
01:10:43,960 --> 01:10:46,360
Bana yeterince emin görünüyordu.
Onun Rich için yalan söylediğini göremiyorum.

1209
01:10:47,440 --> 01:10:50,079
Ben...

1210
01:10:50,080 --> 01:10:51,560
Jessie'nle buluştum.

1211
01:10:53,000 --> 01:10:55,679
Ne? Jessie'm mi? Neden?
Çünkü aklının ucunda.

1212
01:10:55,680 --> 01:10:57,119
Benimle konuşması lazım.

1213
01:10:57,120 --> 01:10:59,440
Öyle görünüyor
hepsi denedi.

1214
01:11:00,560 --> 01:11:02,719
Sen ve Celine için endişeleniyor.

1215
01:11:02,720 --> 01:11:05,479
Dövüş hakkında.

1216
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Neler oluyor Joe?

1217
01:11:08,160 --> 01:11:10,519
Celine bizi konuşturmaya çalışıyor
şimdi başka birine.

1218
01:11:10,520 --> 01:11:14,040
Ne, terapist mi?
Belki de yapmalısın.

1219
01:11:15,440 --> 01:11:19,879
Kendini suçlu hissediyorsun, öyle mi?
"Suçlu"? Ne için?

1220
01:11:19,880 --> 01:11:22,439
Orada olmadığım için
baban öldüğünde.

1221
01:11:22,440 --> 01:11:24,159
Aslında yapmam gereken bir iş vardı.

1222
01:11:24,160 --> 01:11:27,200
Öne çıkıyorsun,
Görebiliyorum.

1223
01:11:28,200 --> 01:11:29,799
Peki, bunun için teşekkürler (!)

1224
01:11:29,800 --> 01:11:32,200
Kimin terapiste ihtiyacı var
Seninle birlikte, ha (?)

1225
01:11:34,280 --> 01:11:35,920
VERA İÇ ÇEKİLİYOR

1226
01:11:44,560 --> 01:11:47,439
Corbridge'le ilgili herhangi bir haber var mı?
Yoksa hâlâ geziniyor mu?

1227
01:11:47,440 --> 01:11:50,399
Henüz bir şey yok, hanımefendi.
Resmi bir uyarı yapayım mı?

1228
01:11:50,400 --> 01:11:51,719
Ah.
TELEFON ZİLLERİ

1229
01:11:51,720 --> 01:11:55,039
Onaylanmış mazeretlerimiz var
hanımı için,

1230
01:11:55,040 --> 01:11:58,599
şartlı tahliye memuru ve Prens
Kendisi büyüleyici, Rich Rowlins.

1231
01:11:58,600 --> 01:12:00,319
Ve Greg Wakeley.

1232
01:12:00,320 --> 01:12:02,479
Eh, hapishane onayladı
o gün vardiyadaydı.

1233
01:12:02,480 --> 01:12:06,080
Ve onu seyahate çıkarabiliriz
Leeds'e, kardeşini ziyarete.

1234
01:12:07,320 --> 01:12:10,999
Hanımefendi... o adli tıptı.
Deena'nın evinden.

1235
01:12:11,000 --> 01:12:13,439
Onlar buldular
Zac Martin'in parmak izleri.

1236
01:12:13,440 --> 01:12:15,679
Ne? Nerede?

1237
01:12:15,680 --> 01:12:17,239
Arabasının içinde.

1238
01:12:17,240 --> 01:12:19,719
Aracı getiriyorlar
daha yakından incelemek için geri dönün.

1239
01:12:19,720 --> 01:12:22,959
Doğru ve şimdi istiyorum
Deena Corbridge hepsini getirdi.

1240
01:12:22,960 --> 01:12:26,839
Artık bir uyarı verebilirsiniz
kardeşi için.

1241
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
ÇEVİR SESİ

1242
01:12:32,200 --> 01:12:33,679
Deena'nın işlemleri sürüyor.

1243
01:12:33,680 --> 01:12:36,719
Evinin tamamı arandı
devam ediyor.

1244
01:12:36,720 --> 01:12:39,159
Ah, güzel. Gel.

1245
01:12:39,160 --> 01:12:40,919
Elbette.

1246
01:12:40,920 --> 01:12:43,319
Bu mavi lifler hakkında bilgi var mı?

1247
01:12:43,320 --> 01:12:45,799
Mm-hm.
Yaygın sentetik giyim lifleri.

1248
01:12:45,800 --> 01:12:48,639
Polyester.
Muhtemelen yünlü bir üstten.

1249
01:12:48,640 --> 01:12:51,279
Ama bir giysimiz olmadığı sürece
onları eşleştirmek için... Ah.

1250
01:12:51,280 --> 01:12:53,959
Peki arabada ne var?

1251
01:12:53,960 --> 01:12:57,720
Zac Martin'in parmak izleri elimizde.
Evet, bunu biliyoruz, neredeler?

1252
01:12:58,960 --> 01:13:01,319
İçeride bulunan
yolcu kapısının burada.

1253
01:13:01,320 --> 01:13:04,079
Yani arabadaydı.

1254
01:13:04,080 --> 01:13:06,039
Lucas Corbridge'in baskıları
da bu taraftalar.

1255
01:13:06,040 --> 01:13:08,159
Ah, pekala, bu mantıklı.

1256
01:13:08,160 --> 01:13:10,399
Deena'nın onu eve bıraktığını biliyoruz.
serbest bırakıldığında.

1257
01:13:10,400 --> 01:13:13,160
Ama Corbridge'in parmak izleri
aynı zamanda direksiyondadır.

1258
01:13:15,120 --> 01:13:16,719
Arabayı o mu sürdü?

1259
01:13:16,720 --> 01:13:18,799
Baskıların konumu
öyle öneriyor.

1260
01:13:18,800 --> 01:13:19,919
Bir noktada.

1261
01:13:19,920 --> 01:13:21,919
Açıkçası tarih koyamıyoruz
bunların herhangi birinde.

1262
01:13:21,920 --> 01:13:24,079
Geçen hafta olması lazım
Paula.

1263
01:13:24,080 --> 01:13:26,719
Vidalar ona izin vermedikçe
ara sıra dönüş için dışarı çıkın.

1264
01:13:26,720 --> 01:13:29,439
Ama öyle olup olmadığını bilmiyoruz
Zac hâlâ araçtayken.

1265
01:13:29,440 --> 01:13:31,679
Hayır ama bir şey daha var.

1266
01:13:31,680 --> 01:13:33,039
Ve bu, Zac'i ve aracı

1267
01:13:33,040 --> 01:13:34,759
aynı yerde
öldüğü gün.

1268
01:13:34,760 --> 01:13:36,200
Ne?

1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,600
Ön ızgarada...
kan lekeleri bulduk.

1270
01:13:43,480 --> 01:13:46,439
Zac Martin'in kanı mı?
Onaylamak için test ediliyor.

1271
01:13:46,440 --> 01:13:49,519
Ama eğer öyleyse, muhtemelen sıçramadır
vurulduğu ve öldürüldüğü andan itibaren.

1272
01:13:49,520 --> 01:13:51,919
Yani bu araba
tam orada, şu otoparkta.

1273
01:13:51,920 --> 01:13:54,920
Onu kim sürdüyse onunla birlikte sürdü.

1274
01:14:01,080 --> 01:14:03,599
Ee, Steph, Deena hazır mı?

1275
01:14:03,600 --> 01:14:05,759
Evet, hanımefendi.
Lucas'ı soruyor.

1276
01:14:05,760 --> 01:14:07,999
Gerçekten endişeli görünüyor
nereye gitmesi gerektiğiyle ilgili.

1277
01:14:08,000 --> 01:14:11,159
Kenny olası bir görülme ihtimalinin peşinde
artık ondan, hanımefendi.

1278
01:14:11,160 --> 01:14:12,439
Ama şuna bakın.

1279
01:14:12,440 --> 01:14:15,800
Hesabından para çekilmesi
Zac'in ölümünden iki gün önce.

1280
01:14:17,600 --> 01:14:20,880
'Selam, Mark. Bu bir kuşaklı.

1281
01:14:24,040 --> 01:14:26,199
Bunları arabanın içinde bulduk.
Deena.

1282
01:14:26,200 --> 01:14:28,320
Zac Martin'in parmak izleri.

1283
01:14:29,800 --> 01:14:32,080
Oraya nasıl geldiler?

1284
01:14:34,760 --> 01:14:37,399
Pekala, buna ne dersin?

1285
01:14:37,400 --> 01:14:41,999
Pazartesi günü bin kişiyi geri çektiniz
bankanızdan nakit olarak pound.

1286
01:14:42,000 --> 01:14:46,479
Bu ne içindi?
Bunu Zachary Martin mi istedi?

1287
01:14:46,480 --> 01:14:49,639
Seni ya da kardeşini tehdit mi etti?
Hayır.

1288
01:14:49,640 --> 01:14:52,000
Hayır, sadece...
gitmesini sağla.

1289
01:14:54,240 --> 01:14:57,799
Bütün bu saçmalıkları durdurun
Amelia'yla temasa geçme konusunda.

1290
01:14:57,800 --> 01:14:59,759
Lucas ona söylemeliydi
Yardım etmeyecektim.

1291
01:14:59,760 --> 01:15:01,439
Çünkü onları istemedin
tekrar iletişime geçin.

1292
01:15:01,440 --> 01:15:04,759
Tamamen ayrı hayatları var.

1293
01:15:04,760 --> 01:15:07,240
Zac'e bunun böyle kalması gerektiğini söyledim.

1294
01:15:09,720 --> 01:15:13,880
Zahmetine karşılık ona para verdim...
ve o gitti.

1295
01:15:15,280 --> 01:15:17,439
Sorun...

1296
01:15:17,440 --> 01:15:22,079
tek kanıt bu değil
aracınızda bulduk.

1297
01:15:22,080 --> 01:15:23,799
Kan lekeleri bulduk.

1298
01:15:23,800 --> 01:15:28,519
İlk analiz şunu gösteriyor
bu Zachary Martin'in kanı.

1299
01:15:28,520 --> 01:15:33,119
bu da demek oluyor ki araban oradaydı
öldürüldüğü zaman.

1300
01:15:33,120 --> 01:15:36,039
Çünkü bize gezmeye gittiğini söylemiştin
geçen Çarşamba.

1301
01:15:36,040 --> 01:15:37,239
Zac'le tanıştın mı?

1302
01:15:37,240 --> 01:15:40,439
Yumuşakça: Hayır! Hayır, ben...
Hayır mı?

1303
01:15:40,440 --> 01:15:43,160
Arabanızı başkası sürdü
geçen hafta mı?

1304
01:15:44,200 --> 01:15:45,919
Hayır.
Peki ya kardeşin?

1305
01:15:45,920 --> 01:15:47,799
Dönmeye mi gitti?

1306
01:15:47,800 --> 01:15:53,520
Çünkü elimizde onun parmak izleri var.
direksiyon simidinde. Hayır.

1307
01:15:54,840 --> 01:15:56,679
Kardeşim katil değil.

1308
01:15:56,680 --> 01:16:00,160
Arabanı o mu sürdü?
Çarşamba akşamı mı?

1309
01:16:06,400 --> 01:16:07,680
Ödünç almak istedi.

1310
01:16:09,680 --> 01:16:12,799
Dışarı çıkması gerektiğini söyledi.
Biraz özgürlük hissedin.

1311
01:16:12,800 --> 01:16:14,519
Sadece bir saatliğine gitmişti.

1312
01:16:14,520 --> 01:16:17,640
Ama Zac'le tanıştı mı?
Bilmiyorum. Bilmiyorum!

1313
01:16:18,920 --> 01:16:19,959
O iç çekiyor

1314
01:16:19,960 --> 01:16:23,639
Mahkemeden döndüğümüzde
bir paket vardı.

1315
01:16:23,640 --> 01:16:26,679
Hangi paket?
Evde.

1316
01:16:26,680 --> 01:16:28,600
Lucas'a hitaben.

1317
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
Birisi düşürmüş olmalı.

1318
01:16:32,080 --> 01:16:35,959
Ve onu açtığını görmedim.
ama sonra...

1319
01:16:35,960 --> 01:16:37,119
odasındayken,

1320
01:16:37,120 --> 01:16:39,680
Konuştuğunu duydum,
sanki telefonla konuşuyormuş gibi.

1321
01:16:41,640 --> 01:16:44,919
Peki dedi
erkek kardeşinin cep telefonu yoktu.

1322
01:16:44,920 --> 01:16:47,879
Peki ya Zac bir tane teslim ederse
o pakette mi?

1323
01:16:47,880 --> 01:16:51,279
Arayan kullandıkça öde numarası
Zac, Lucas'la buluşmaya çalışıyordu.

1324
01:16:51,280 --> 01:16:54,319
Ama ikisi buluştuğunda,
Corbridge onu öldürdü. Neden?

1325
01:16:54,320 --> 01:16:57,239
Onu bulmamız lazım
ve ona sor.

1326
01:16:57,240 --> 01:17:00,680
Bu iki vaka
daha fazla bağlantılı olamazdı.

1327
01:17:02,800 --> 01:17:06,199
Steph, şu kullandıkça öde telefonu
Zac'in gizli telefonu çaldı

1328
01:17:06,200 --> 01:17:07,359
tekrar kullanıldı mı?

1329
01:17:07,360 --> 01:17:09,079
Öyle düşünmüyorum. Kontrol edeceğim.

1330
01:17:09,080 --> 01:17:13,239
Evet hanımefendi? Ne olduğuna dair resimler
Deena'nın çatı katında saklı olarak bulundu.

1331
01:17:13,240 --> 01:17:16,359
Hepsi oldu
torbalandı ve fotoğraflandı

1332
01:17:16,360 --> 01:17:21,600
Doğru. Şimdi bu nedir?
Muhtemelen Deena'nın en iyilerinden biri.

1333
01:17:24,040 --> 01:17:27,240
Bu kan mı?
Evet, adli tıp böyle düşünüyor.

1334
01:17:33,000 --> 01:17:36,280
Peki bu Deena'nın çatı katında mı bulundu?
Majesteleri.

1335
01:17:38,080 --> 01:17:41,759
Benim param Paula'nın onaylamasına bağlı
bu kan eşleşiyor

1336
01:17:41,760 --> 01:17:43,000
Marion Corbridge için.

1337
01:17:44,360 --> 01:17:47,519
Ve bulunan bu lifler
parmak tırnaklarının altında

1338
01:17:47,520 --> 01:17:49,079
bu giysiden.

1339
01:17:49,080 --> 01:17:50,280
Peki onu yakaladık mı?

1340
01:17:57,200 --> 01:17:59,040
Ama ne olurdu
onu öldürme nedeni?

1341
01:18:05,360 --> 01:18:06,760
O yapmadı.

1342
01:18:15,480 --> 01:18:18,199
Bir sorun mu var?
Lucas'ı buldun mu?

1343
01:18:18,200 --> 01:18:22,080
Hayır ama mavi bir bluz bulduk.
Kanlı bir tane.

1344
01:18:23,600 --> 01:18:25,679
Amelia'nın değil mi?

1345
01:18:25,680 --> 01:18:29,679
Annesi öldüğünde Amelia oradaydı.

1346
01:18:29,680 --> 01:18:31,440
Peki, onu itti mi?

1347
01:18:32,440 --> 01:18:34,599
Marion'u o mu öldürdü?

1348
01:18:34,600 --> 01:18:36,399
Ve babasının hiç haberi olmadı,

1349
01:18:36,400 --> 01:18:39,159
ve bu yüzden
onları ayrı tuttun.

1350
01:18:39,160 --> 01:18:42,159
Sadece onun yüzünden
Lucas kilitlendi.

1351
01:18:42,160 --> 01:18:45,439
Bunu polise söyleyebilirdin.
Lucas'ı serbest bırak.

1352
01:18:45,440 --> 01:18:47,920
Kızını hapse atarak mı?

1353
01:18:51,320 --> 01:18:53,319
sen düşünüyorsun
beni hiç affeder miydi?

1354
01:18:53,320 --> 01:18:55,399
Bunun yerine ne
masum bir adamı izledin

1355
01:18:55,400 --> 01:18:57,279
20 yıl boyunca dövülmek mi?

1356
01:18:57,280 --> 01:18:59,159
Onun yanında durdum.

1357
01:18:59,160 --> 01:19:01,719
Ve onu destekledim
dışarı çıkmak için savaşırken.

1358
01:19:01,720 --> 01:19:04,999
Lucas ne yaptığımı anlıyor.
Gerçeği sakladın, aşkım.

1359
01:19:05,000 --> 01:19:08,759
Adaletin seyrini saptırdı.
Ve onu yine kaybedeceksin.

1360
01:19:08,760 --> 01:19:12,679
Zachary Martin'e söyledin mi?
Amelia ne yapmıştı?

1361
01:19:12,680 --> 01:19:14,880
Hayır. Hayır.

1362
01:19:16,200 --> 01:19:17,240
Ama o...

1363
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
..tekrar tekrar sordu
neden yardım etmeyeyim.

1364
01:19:22,000 --> 01:19:23,720
Amelia ne yapmıştı?
bu çok kötüydü.

1365
01:19:24,800 --> 01:19:26,080
Çok fazla söyledim.

1366
01:19:28,720 --> 01:19:32,200
Her şeyin onun suçu olduğunu söyledim.
Ve bunu çözdü.

1367
01:19:37,000 --> 01:19:41,159
Yani delikanlı Deena'nın parasını alıyor
uzaklaşmak,

1368
01:19:41,160 --> 01:19:43,199
ama bunun için acı çekmiş olmalı.

1369
01:19:43,200 --> 01:19:45,439
İşte arkadaşı
hapishanede çürüyor,

1370
01:19:45,440 --> 01:19:47,879
olup olmadığını bilmiyorum
davası bozulacak...

1371
01:19:47,880 --> 01:19:49,519
Muhtemelen onu harekete geçiren şey buydu
bara

1372
01:19:49,520 --> 01:19:52,279
o gece
Rich Rowlins ona bir tokat attı.

1373
01:19:52,280 --> 01:19:55,159
Biraz mantıklı gelmiş olmalı
onun içine,

1374
01:19:55,160 --> 01:19:58,679
çünkü Corbridge dakikası
serbest bırakılır,

1375
01:19:58,680 --> 01:20:01,599
delikanlı ona şunu söylemeye karar verir:
qt'de,

1376
01:20:01,600 --> 01:20:03,719
tam olarak karısına ne oldu.

1377
01:20:03,720 --> 01:20:05,479
Yani ucuz bir cep telefonu veriyor

1378
01:20:05,480 --> 01:20:06,999
bir toplantı ayarlamak için
onunla.

1379
01:20:07,000 --> 01:20:08,959
Eh, ayağa kalkamadı
eve gidebilir mi?

1380
01:20:08,960 --> 01:20:11,359
Yaklaşmasına izin vermiyordu.
Steph, kullandığın kadar öde mi?

1381
01:20:11,360 --> 01:20:14,159
Bu öğleden sonra arama yok hanımefendi.
Ama sonra bir tane vardı...

1382
01:20:14,160 --> 01:20:15,959
Rockwick Garnizonuna mı?

1383
01:20:15,960 --> 01:20:17,799
Biz de oraya gidiyoruz.
Ceketini al.

1384
01:20:17,800 --> 01:20:19,440
Onlara yolda olduğumuzu söyle.
Majesteleri.

1385
01:20:22,240 --> 01:20:25,959
Elbette. Bize bildirin.
Ne?

1386
01:20:25,960 --> 01:20:27,679
Steph bunu söylüyor
Imogen üssü terk etti.

1387
01:20:27,680 --> 01:20:29,159
Onun nerede olduğunu bilmiyorlar.
Ah.

1388
01:20:29,160 --> 01:20:31,359
Harika, şimdi kaybettik
Corbridge ve o.

1389
01:20:31,360 --> 01:20:32,679
Evet, birlikteler.

1390
01:20:32,680 --> 01:20:34,799
Tabii ki birlikteler.
ama nerede?

1391
01:20:34,800 --> 01:20:37,399
Kenny'nin başrolü şuydu:
Lucas'ın otobüste görülmesi.

1392
01:20:37,400 --> 01:20:39,239
Ellingmouth Yolu,
sahile doğru ilerliyor.

1393
01:20:39,240 --> 01:20:41,959
Peki, bu diğer tarafa döndü.

1394
01:20:41,960 --> 01:20:43,360
VERA İNLİYOR

1395
01:20:44,640 --> 01:20:47,039
Yani gerçekten öldürdü
kendi annesi mi?

1396
01:20:47,040 --> 01:20:50,639
Düşünülemez değil mi? 15 yaşında.

1397
01:20:50,640 --> 01:20:51,839
Eh, muhtemelen bu yüzden

1398
01:20:51,840 --> 01:20:54,279
ona hiç doğru düzgün bakılmadı
ilk etapta.

1399
01:20:54,280 --> 01:20:56,479
Evet, babası çok daha iyi bir bahisti.

1400
01:20:56,480 --> 01:20:59,959
Evet, peki,
DCI Creelan adamını seçti,

1401
01:20:59,960 --> 01:21:02,479
ve Speers adli tıpı uygun hale getirdi.

1402
01:21:02,480 --> 01:21:04,439
Ne kadar üzücü bir karışıklık.
TELEFON ZİLLERİ

1403
01:21:04,440 --> 01:21:07,039
Kenny mi?
KENNY: 'Imogen'in arabasını bulduk.'

1404
01:21:07,040 --> 01:21:08,240
Imogen'in arabasını bulmuşlar.

1405
01:21:09,440 --> 01:21:11,120
Tamam, orada kal.
Yoldayız.

1406
01:21:23,880 --> 01:21:27,759
Ondan ya da Corbridge'den bir iz var mı?
Ah, henüz değil, hanımefendi.

1407
01:21:27,760 --> 01:21:30,559
Ama bu onun arabası.
Peki, buraya destek alın.

1408
01:21:30,560 --> 01:21:32,439
Zaten yoldalar, hanımefendi.

1409
01:21:32,440 --> 01:21:34,160
Sahili kontrol edeceğim.
TAMAM.

1410
01:21:35,520 --> 01:21:38,639
Hayır. Sen burada bekle Kenny.
eğer geri dönerse.

1411
01:21:38,640 --> 01:21:40,400
Majesteleri.

1412
01:22:04,760 --> 01:22:05,840
Imogen mi?

1413
01:22:07,120 --> 01:22:10,200
Sen iyisin, evcil hayvan,
burada tek başına mı?

1414
01:22:11,600 --> 01:22:13,280
Baban burada değil mi?

1415
01:22:15,960 --> 01:22:17,000
Hayır.

1416
01:22:18,120 --> 01:22:20,720
Öyleydi. Artık gitti.

1417
01:22:22,120 --> 01:22:25,080
Ama seni aradı mı?
Seninle burada buluşmayı mı ayarladık?

1418
01:22:27,080 --> 01:22:29,280
bu
Annemin küllerinin dağıldığı yer.

1419
01:22:35,760 --> 01:22:37,959
Şimdi gelmen gerekecek
benimle, evcil hayvan.

1420
01:22:37,960 --> 01:22:41,119
Hayır.
Tamam.

1421
01:22:41,120 --> 01:22:42,919
bana söylemek ister misin
seni eve ne götürdü

1422
01:22:42,920 --> 01:22:44,599
o akşam gençlik kulübünden mi?

1423
01:22:44,600 --> 01:22:47,800
Sadece aptal bir gençlik diskosuydu.

1424
01:22:49,200 --> 01:22:52,399
Bir sürü çocuk vardı.
Kaçmak kolaydı.

1425
01:22:52,400 --> 01:22:54,999
Hoşlanmadığım bir kız vardı.

1426
01:22:55,000 --> 01:22:56,959
Annemi gördüğünü söyledi

1427
01:22:56,960 --> 01:23:01,319
bir otelden çıkmak
şık görünüşlü bir adamla.

1428
01:23:01,320 --> 01:23:02,559
Buna gülüyordu.

1429
01:23:02,560 --> 01:23:05,199
Ama bir şeyden şüphelenmiş olmalısın.

1430
01:23:05,200 --> 01:23:07,559
aksi halde,
ona inanmazdın.

1431
01:23:07,560 --> 01:23:10,920
Her şey mantıklıydı. Evet. Şey...

1432
01:23:11,920 --> 01:23:14,439
Annem telefon görüşmelerini sakladı.

1433
01:23:14,440 --> 01:23:15,879
Babamın görmediği şeyler.

1434
01:23:15,880 --> 01:23:19,319
Yani, eve gittin... ve...?

1435
01:23:19,320 --> 01:23:22,879
Ve... Annemi yukarıda buldum.

1436
01:23:22,880 --> 01:23:26,119
İnkar edeceğini umuyordum.

1437
01:23:26,120 --> 01:23:28,880
Bunun sadece... aptal bir dedikodu olduğunu söyle.

1438
01:23:30,960 --> 01:23:33,759
Ama her zamanki gibi... içiyordu.

1439
01:23:33,760 --> 01:23:37,760
Ah. Ve bunu inkar etmedi mi?
Kızdı.

1440
01:23:39,600 --> 01:23:43,800
Nasıl hissettiğini bilmediğimi söyledim
kendi kocanız tarafından görmezden gelinmek.

1441
01:23:53,240 --> 01:23:55,080
Babamı terk edeceğini söyledi.

1442
01:23:56,760 --> 01:23:57,880
Beni de yanına al.

1443
01:24:01,960 --> 01:24:03,200
YAŞLI BİR ŞEKİLDE: Ben de onu ittim.

1444
01:24:04,560 --> 01:24:06,799
Çok zor.

1445
01:24:06,800 --> 01:24:08,360
Ve sonra geriye doğru gitti.

1446
01:24:09,760 --> 01:24:14,320
O oradaydı.
ve sonra... o gitti.

1447
01:24:15,320 --> 01:24:17,520
Yere çarptığında çıkan ses...

1448
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
O ağlıyor

1449
01:24:40,880 --> 01:24:42,719
O ağlıyor

1450
01:24:42,720 --> 01:24:46,119
Ve aşağıya annenin yanına gittin.
değil mi?

1451
01:24:46,120 --> 01:24:49,319
Çünkü onun kanını üstüne bulaştırdın.

1452
01:24:49,320 --> 01:24:51,800
Bu onu canlandırmaya çalışmaktan mı kaynaklanıyordu?

1453
01:24:53,560 --> 01:24:55,040
O zaten ölmüştü.

1454
01:24:56,640 --> 01:24:59,199
Ben sadece... çıktım.

1455
01:24:59,200 --> 01:25:01,679
babama söyleyemedim
onu ittiğimi,

1456
01:25:01,680 --> 01:25:03,159
zaten kalbi kırılmıştı.

1457
01:25:03,160 --> 01:25:05,759
Polisin gelmesinden çok korktum
benim için geri geleceklerdi.

1458
01:25:05,760 --> 01:25:08,239
Hayır, onun yerine
baban için geldiler.

1459
01:25:08,240 --> 01:25:11,999
Ama beraat edeceğini biliyordum
çünkü...

1460
01:25:12,000 --> 01:25:13,319
çünkü o bunu yapmadı.

1461
01:25:13,320 --> 01:25:15,479
Peki ne zaman mahkum edildi?

1462
01:25:15,480 --> 01:25:18,039
İşte o zaman kırıldım. Ben...

1463
01:25:18,040 --> 01:25:19,559
Deena Teyze'ye söyledim.

1464
01:25:19,560 --> 01:25:22,759
Gerçeğin olacağını biliyordu
daha kötü bir cümle

1465
01:25:22,760 --> 01:25:24,799
babanın zaten sahip olduğundan daha fazla.

1466
01:25:24,800 --> 01:25:27,039
Babam yeterince şey yaşadı.

1467
01:25:27,040 --> 01:25:30,359
20 yıllık cehennem.
O... O özgür olmalı.

1468
01:25:30,360 --> 01:25:31,839
Öyle olabilir, aşkım.

1469
01:25:31,840 --> 01:25:34,759
Peki o nerede? Baban nerede?

1470
01:25:34,760 --> 01:25:37,479
O gitti.

1471
01:25:37,480 --> 01:25:40,120
Ona anahtarlarımı verdim ve...
Amelia, ondan uzaklaş.

1472
01:25:43,160 --> 01:25:46,559
Hayır.
Baba sana gitmeni söylemiştim! Kurtulmak!

1473
01:25:46,560 --> 01:25:48,399
Bay Corbridge.

1474
01:25:48,400 --> 01:25:50,719
biliyoruz
Zachary Martin'e yaptığın şey.

1475
01:25:50,720 --> 01:25:54,679
Sana gerçekte ne olduğunu anlattı
karınla birlikteydi, değil mi?

1476
01:25:54,680 --> 01:25:58,199
Ve onu öldürdün
bunu bize bildirmesini engellemek için.

1477
01:25:58,200 --> 01:26:00,040
İçeri geri dönmeyeceğim.

1478
01:26:01,840 --> 01:26:03,199
Ben de onun gitmesine izin vermeyeceğim.

1479
01:26:03,200 --> 01:26:06,359
Zac'i durdurmam gerekiyordu
Seni korumak için Amelia.

1480
01:26:06,360 --> 01:26:08,639
Her şey bitti.

1481
01:26:08,640 --> 01:26:10,399
Yolda destek ekibim var.

1482
01:26:10,400 --> 01:26:12,399
ve bir memurum var
kızınızın aracında.

1483
01:26:12,400 --> 01:26:14,280
Artık değil.

1484
01:26:17,360 --> 01:26:19,240
Kimseyi incitmek istemedim...

1485
01:26:20,520 --> 01:26:22,279
..ve incitmek istemiyorum
başkası.

1486
01:26:22,280 --> 01:26:23,839
Lucas Corbridge!

1487
01:26:23,840 --> 01:26:24,919
Yapma!
Orada dur!

1488
01:26:24,920 --> 01:26:26,119
Baba, hayır!

1489
01:26:26,120 --> 01:26:29,239
Joe, ne yapıyorsun?
Baba, lütfen!

1490
01:26:29,240 --> 01:26:30,479
Amelia.

1491
01:26:30,480 --> 01:26:32,719
Baba. Baba.
Joe!

1492
01:26:32,720 --> 01:26:34,679
Onu rahat bırak dostum, bitti!
DİKKAT!

1493
01:26:34,680 --> 01:26:38,159
Yardım!
HAYIR!

1494
01:26:38,160 --> 01:26:40,280
HİPERVENTİLASYON YAPAR

1495
01:26:42,320 --> 01:26:44,519


1496
01:26:44,520 --> 01:26:47,160

HAYIR.

1497
01:26:50,160 --> 01:26:52,639


1498
01:26:52,640 --> 01:26:56,599


1499
01:26:56,600 --> 01:26:58,399
Kenny.

1500
01:26:58,400 --> 01:27:05,319

Altın için altı

1501
01:27:05,320 --> 01:27:07,919


1502
01:27:07,920 --> 01:27:12,159


1503
01:27:12,160 --> 01:27:15,839
Kenny mi? Kenny!

1504
01:27:15,840 --> 01:27:19,960


1505
01:27:21,880 --> 01:27:24,600
Kenny! Kenny!

1506
01:27:26,080 --> 01:27:27,320
Kenny, beni duyabiliyor musun?

1507
01:27:29,200 --> 01:27:31,159
Lütfen, lütfen, lütfen.

1508
01:27:31,160 --> 01:27:33,999


1509
01:27:34,000 --> 01:27:36,479
Kenny, aşkım.

1510
01:27:36,480 --> 01:27:39,999


1511
01:27:40,000 --> 01:27:44,159


1512
01:27:44,160 --> 01:27:48,039


1513
01:27:48,040 --> 01:27:53,159


1514
01:27:53,160 --> 01:27:56,239

Hasat haberleri

1515
01:27:56,240 --> 01:27:59,199


1516
01:27:59,200 --> 01:28:02,799

Mezarlarımıza

1517
01:28:02,800 --> 01:28:07,240


1518
01:28:08,960 --> 01:28:11,439


1519
01:28:11,440 --> 01:28:15,279


1520
01:28:15,280 --> 01:28:17,879


1521
01:28:17,880 --> 01:28:21,799


1522
01:28:21,800 --> 01:28:23,519


1523
01:28:23,520 --> 01:28:25,319
Kahve ister misin?

1524
01:28:25,320 --> 01:28:28,080


1525
01:28:29,200 --> 01:28:31,719


1526
01:28:31,720 --> 01:28:35,840


1527
01:28:37,400 --> 01:28:41,280
Ah, uyandığında...
ona aradığımı söyler misin?

1528
01:28:42,760 --> 01:28:44,679
Evet.

1529
01:28:44,680 --> 01:28:46,200
Teşekkürler aşkım.

1530
01:28:47,560 --> 01:28:51,039
O nasıl?
O ormanın dışında değil.

1531
01:28:51,040 --> 01:28:53,359
Hastanede bir memurum var.

1532
01:28:53,360 --> 01:28:55,439
ve hâlâ kendimi haklı çıkarmam gerekiyor
eylemlerimiz

1533
01:28:55,440 --> 01:28:59,239
o uçurumun tepesinde,
bir failin ölümüyle.

1534
01:28:59,240 --> 01:29:02,439
Ve daha kötüsü...
bu sen olabilirdin, Joe!

1535
01:29:02,440 --> 01:29:04,159
Ne düşünüyordun?

1536
01:29:04,160 --> 01:29:06,959
Lucas sana doğru geliyordu.
Seni korumaya çalışıyordum.

1537
01:29:06,960 --> 01:29:08,280
Bu pervasızcaydı.

1538
01:29:09,640 --> 01:29:12,879
Düzensiz davrandın,
ve...

1539
01:29:12,880 --> 01:29:16,039
ve bence hanımınız haklı,
Sanırım birini görmen gerekiyor.

1540
01:29:16,040 --> 01:29:19,079
Beklemek. Bağlantı kurmaya mı çalışıyorsun
orada babamla ne oldu?

1541
01:29:19,080 --> 01:29:21,359
Ciddi misin?
Neden buna bu kadar takıntılısın?

1542
01:29:21,360 --> 01:29:24,319
Sadece bilmem gerekiyor
iyi olacaksın.

1543
01:29:24,320 --> 01:29:26,359
Eğer devam edersen? Bu mu?

1544
01:29:26,360 --> 01:29:28,839
Yani bu aslında seninle ilgili.

1545
01:29:28,840 --> 01:29:31,080
Kendini affetmen gerek Joe.

1546
01:29:32,400 --> 01:29:34,520
Ailenizi kaybetmeyin.

1547
01:29:36,240 --> 01:29:38,000
Bir kadından geliyor
hiç sahip olmayan...

1548
01:29:39,080 --> 01:29:41,160
..ve asla işlenmedi
kendi babasının ölümü.

1549
01:29:43,320 --> 01:29:47,320
Kendi evini almalısın
Benimkini yargılamadan önce, oğlum.

1550
01:29:48,520 --> 01:29:51,199
Bu hassas bir kelime seçimi,
hanımefendi.

1551
01:29:51,200 --> 01:29:53,199
Biliyor musun?
neden promosyona katılmıyorsun?

1552
01:29:53,200 --> 01:29:55,640
ve sonra hepimiz sahip olabiliriz
biraz huzur, değil mi?

1553
01:30:09,880 --> 01:30:11,920
Altyazılar:accessibility@itv.com